1 00:01:51,912 --> 00:01:53,572 - Dottor Snow? - SÌ? 2 00:01:53,706 --> 00:01:55,829 - Dottor Bartholomew Snow? - SÌ. 3 00:01:56,709 --> 00:01:58,701 Il generale Pratt vorrebbe una parola con te. 4 00:01:59,712 --> 00:02:02,463 - Generale Pratt? - Sì, signore. Per affari ufficiali. 5 00:02:15,853 --> 00:02:18,391 - Allora, dottor Snow? - SÌ. 6 00:02:18,647 --> 00:02:19,928 La mia identificazione. 7 00:02:20,774 --> 00:02:23,444 Perdonate l'approccio non ortodosso. Qui non si può sentire. 8 00:02:23,485 --> 00:02:24,896 Agenzia per la sicurezza nazionale? 9 00:02:25,487 --> 00:02:28,157 Siamo solo due amici che fermato a chiacchierare nel parco. 10 00:02:29,033 --> 00:02:32,865 Cinque anni fa hai trattato uno scienziato, Arthur Vincenti. 11 00:02:33,329 --> 00:02:35,654 -Artù Vincenti? - Un fisico teorico. 12 00:02:35,873 --> 00:02:38,031 Arturo Vincenti. SÌ. 13 00:02:38,542 --> 00:02:41,876 Sintomi nevrotici. Profondamente turbato, ha risposto bene al trattamento. 14 00:02:41,920 --> 00:02:43,580 - Sì, ricordo. - Corretto. 15 00:02:44,131 --> 00:02:46,254 Vincenti lavora per il Governo. 16 00:02:46,508 --> 00:02:48,501 Una posizione estremamente delicata. 17 00:02:49,011 --> 00:02:51,217 Ha di nuovo bisogno del tuo aiuto. Urgentemente. 18 00:02:51,347 --> 00:02:53,470 Tutto quello che posso fare, ovviamente. Mandatelo in giro. 19 00:02:53,515 --> 00:02:57,560 Questo è il problema, non posso. Devo portarti da lui. 20 00:02:59,313 --> 00:03:02,267 - Dove si trova? - Sono informazioni riservate. 21 00:03:02,608 --> 00:03:03,639 Top secret. 22 00:03:04,735 --> 00:03:06,858 Sono assolutamente a favore della sicurezza, generale, 23 00:03:07,404 --> 00:03:10,074 ma non posso curare un paziente - anche un paziente top secret... 24 00:03:10,240 --> 00:03:11,699 senza sapere dove si trova. 25 00:03:11,784 --> 00:03:14,025 Questo è quello che devo chiederti di fare. 26 00:03:14,495 --> 00:03:19,322 Per metterti nelle mie mani ed entrare in questa situazione bendato. 27 00:03:21,794 --> 00:03:25,459 - Questo è insolito... - Bene, ero sicuro che avresti collaborato. 28 00:03:26,298 --> 00:03:28,920 E la mia pratica? Ho dei pazienti... 29 00:03:29,134 --> 00:03:33,262 Vogliamo che tu continui nella tua normale routine. 30 00:03:33,430 --> 00:03:37,475 Non vogliamo attirare l'attenzione su di te. Anticiperemo alcune delle vostre serate. 31 00:03:38,018 --> 00:03:39,810 Il signor Barker sarà il tuo contatto. 32 00:03:40,020 --> 00:03:41,764 Ti chiamerà a casa tua alle sei. 33 00:03:43,065 --> 00:03:44,345 - Stasera. - Giusto. 34 00:03:44,525 --> 00:03:47,858 Mi dispiace, Ho un impegno importante. 35 00:03:48,988 --> 00:03:50,945 - Questione personale. - Annullalo. 36 00:03:51,281 --> 00:03:54,366 Niente è più importante di questo. Sei in punto. 37 00:03:54,785 --> 00:03:57,537 Indossa una cravatta nera, come se stessi andando a una festa. 38 00:03:57,621 --> 00:04:00,243 Fa una buona copertura. Le sono grato, dottore. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,493 E non una parola a nessuno. 40 00:04:02,710 --> 00:04:06,161 La nostra sicurezza deve essere inattaccabile, un'opera d'arte. 41 00:04:07,965 --> 00:04:08,996 Sì, generale. 42 00:04:09,174 --> 00:04:11,084 Ancora una cosa: 43 00:04:11,468 --> 00:04:14,173 chiamami Giorgio. 44 00:04:14,847 --> 00:04:16,175 Sì, Giorgio. 45 00:04:52,217 --> 00:04:54,543 La battuta della signorina Farrington è ancora occupato, dottore. 46 00:04:54,762 --> 00:04:56,090 - Grazie. - E lo vorrei 47 00:04:56,221 --> 00:04:58,179 quando vuoi un vecchio file, mi chiederesti 48 00:04:58,223 --> 00:05:02,221 - invece di prenderlo e basta. - Questo è riattivato, lo terrò. 49 00:05:02,770 --> 00:05:05,724 - E continui a provare con la signorina Farrington. - Sì, dottore. 50 00:05:17,451 --> 00:05:22,243 Chiedo scusa. Devo... devo averlo entrare dalla porta sbagliata. 51 00:05:22,915 --> 00:05:24,954 Volevo fissare un appuntamento. 52 00:05:25,959 --> 00:05:29,210 Mi chiamo Fitzpatrick. 53 00:05:30,798 --> 00:05:33,371 - Signorina Smith. - Da questa parte, signor Fitzpatrick. 54 00:05:35,094 --> 00:05:36,920 La signorina Farrington è su uno. 55 00:05:52,152 --> 00:05:53,433 Ciao, Pam. 56 00:05:53,904 --> 00:05:57,071 Guarda... Non potrò venire stasera. 57 00:05:58,367 --> 00:06:00,573 So che dovevamo per annunciare il nostro fidanzamento... 58 00:06:00,619 --> 00:06:02,991 È un'emergenza. 59 00:06:04,081 --> 00:06:05,244 Che cosa? 60 00:06:05,749 --> 00:06:07,576 Non sto cercando di tirarmi indietro. 61 00:06:08,419 --> 00:06:10,292 Ho l'anello proprio qui. 62 00:06:10,963 --> 00:06:13,750 Pam, ti dico che proprio non posso. 63 00:06:14,633 --> 00:06:16,673 E' un segreto militare. 64 00:06:18,012 --> 00:06:20,253 No, non è una scusa ridicola. 65 00:06:21,557 --> 00:06:23,466 No, non c'è un'altra donna. 66 00:06:24,852 --> 00:06:27,972 Perché dobbiamo sempre ottenere? in queste partite urlanti? 67 00:06:28,772 --> 00:06:30,979 Va bene, chiama i giornali. 68 00:06:31,650 --> 00:06:33,310 Va bene, tua madre ti ha avvertito. 69 00:06:36,989 --> 00:06:40,025 Ha detto che eri Barbablù. 70 00:06:41,994 --> 00:06:46,490 Ha detto che eri pazzo, come tutti gli psichiatri. 71 00:06:46,832 --> 00:06:47,995 Ha detto cosa? 72 00:06:49,168 --> 00:06:51,623 Ha detto a tutti gli psichiatri sono pazzi? 73 00:06:52,212 --> 00:06:54,917 Lascia che ti dica una cosa riguardo a tua madre. 74 00:07:07,728 --> 00:07:09,056 Congratulazioni. 75 00:07:09,563 --> 00:07:12,137 Mi chiedevo come stessi andando per uscire da quello. 76 00:07:13,942 --> 00:07:17,726 Ti piacerà il signor Fitzpatrick. Tipica sindrome di Madison Avenue. 77 00:07:18,280 --> 00:07:21,234 - Farò la diagnosi. - Sì, dottore. 78 00:07:35,589 --> 00:07:40,002 Smitty, te l'ho detto 50 volte buttare via quelle foto. 79 00:07:40,886 --> 00:07:42,464 Perché vuoi mantenerli? 80 00:07:42,846 --> 00:07:44,590 Sono sentimentale, tutto qui. 81 00:07:45,015 --> 00:07:48,467 Non so dove stiamo andando, ma mi piace vedere dove siamo stati. 82 00:07:50,229 --> 00:07:52,934 Devo restituire l'anello? di nuovo da Tiffany? 83 00:07:55,109 --> 00:07:57,944 No, lo restituirò io stesso. 84 00:07:58,404 --> 00:08:00,977 Stai ottenendo ha percorso molti chilometri. 85 00:08:02,116 --> 00:08:03,491 Signorina Smith, 86 00:08:04,576 --> 00:08:08,076 solo perché ho sofferto diverse delusioni, 87 00:08:08,122 --> 00:08:11,656 hai l'impressione che sono emotivamente superficiale. 88 00:08:12,126 --> 00:08:14,249 Al contrario. È precisamente 89 00:08:14,294 --> 00:08:18,292 il calore delle mie emozioni che causa queste difficoltà... 90 00:08:19,299 --> 00:08:22,384 Il mio è uno spirito tenero, 91 00:08:23,595 --> 00:08:28,222 desideroso d'amore, facilmente ferito. 92 00:08:28,642 --> 00:08:30,184 Sì, dottore. 93 00:08:31,020 --> 00:08:32,763 Non sanguinare sul tappeto. 94 00:08:40,112 --> 00:08:42,401 - Vuoi fare una dichiarazione? - No. 95 00:08:42,531 --> 00:08:44,405 Dottore, concediti una pausa. 96 00:08:44,450 --> 00:08:48,613 Nella rubrica domani Penelope Peek dirà che sei Barbablù! 97 00:08:48,746 --> 00:08:51,237 - Un Barbablù? - Che razza di dottore si comporta così? 98 00:08:51,290 --> 00:08:53,828 - Non me ne potrebbe importare di meno. - Non farlo, dottore! 99 00:08:53,959 --> 00:08:56,664 Sto cercando di farti un favore... Doc! 100 00:09:28,410 --> 00:09:30,736 - Siamo seguiti? - Probabilmente no, 101 00:09:31,038 --> 00:09:32,912 ma il Generale parte sempre da questo presupposto. 102 00:09:46,887 --> 00:09:50,422 Giusto in tempo. Ti piace il viaggio? 103 00:09:50,557 --> 00:09:52,633 Sì, tutti e tre. 104 00:10:09,660 --> 00:10:10,940 Mi dispiace, dottore. 105 00:10:12,830 --> 00:10:15,368 In questo business nessuno lo sa non più del necessario. 106 00:10:15,666 --> 00:10:17,742 Barker non lo sa dove sta andando l'aereo. 107 00:10:17,960 --> 00:10:20,202 Il pilota non lo sa dove andremo dopo l'atterraggio. 108 00:10:20,546 --> 00:10:24,626 Solo una persona sa tutto, io. Sicurezza. 109 00:10:25,718 --> 00:10:29,087 I russi devono essere preoccupati mettere le mani su Vincenti. 110 00:10:29,263 --> 00:10:30,923 Chi ha parlato dei russi? 111 00:10:31,515 --> 00:10:33,840 Lo hanno già fatto bravi uomini in questo campo. 112 00:10:34,184 --> 00:10:36,722 Allora perché tutto...? 113 00:10:38,981 --> 00:10:41,982 Qual è il bene più prezioso nella parola oggi? 114 00:10:43,360 --> 00:10:44,523 Cervelli. 115 00:10:44,695 --> 00:10:46,771 Il tipo di cervello di Arthur Vincenti. 116 00:10:47,781 --> 00:10:49,988 Ogni paese del mondo competere per loro. 117 00:10:50,617 --> 00:10:54,318 Prima o poi qualcuno veniva legato sentire l'odore del denaro. Grandi soldi. 118 00:10:54,455 --> 00:10:59,200 Siamo contro un mercato nero internazionale di cervelli. 119 00:11:00,377 --> 00:11:05,170 Non politico, nel senso comune del termine, ma un'impresa commerciale. 120 00:11:05,841 --> 00:11:09,459 I geni scientifici hanno comprato, venduto, scambiato, 121 00:11:10,220 --> 00:11:11,845 e, se necessario, rapito. 122 00:11:13,182 --> 00:11:14,724 Lo abbiamo saputo qualche mese fa 123 00:11:14,767 --> 00:11:17,518 e ci hanno offerto un russo esperto di guerra biologica 124 00:11:18,437 --> 00:11:20,346 per un milione di dollari in oro. 125 00:11:21,357 --> 00:11:23,349 - Hai comprato? - Il modello dell'anno scorso. 126 00:11:23,400 --> 00:11:24,894 La nostra gente non era interessata. 127 00:11:25,235 --> 00:11:28,439 Abbiamo ricevuto una soffiata che il prossimo obiettivo è Arthur Vincenti. 128 00:11:29,948 --> 00:11:32,486 Nel suo attuale stato mentale, sarebbe un talento naturale per loro. 129 00:11:33,952 --> 00:11:36,788 Non può essere un gran mercato se i russi non lo vogliono. 130 00:11:37,081 --> 00:11:40,913 Chi ci ha fatto la soffiata non voleva i cinesi rossi per averlo. 131 00:11:41,460 --> 00:11:43,666 - Stai dicendo...? - Non dico niente. 132 00:11:43,712 --> 00:11:47,212 Solo che è un mondo più complicato di quanto alcuni pensino. 133 00:11:48,133 --> 00:11:49,711 Soprattutto nel nostro gioco. 134 00:11:50,844 --> 00:11:52,588 Sarà una lunga notte. 135 00:11:53,180 --> 00:11:55,469 Alza i piedi e dormire un po'. 136 00:11:56,350 --> 00:11:57,809 Ho intenzione di... 137 00:11:59,311 --> 00:12:01,767 Soprattutto, non preoccuparti. 138 00:12:04,566 --> 00:12:06,393 Mi rassicuri. 139 00:12:07,277 --> 00:12:10,148 Quante volte l'ho detto ai miei pazienti non preoccuparti 140 00:12:11,281 --> 00:12:15,825 esattamente con lo stesso tono di squillante sincerità. 141 00:12:50,487 --> 00:12:52,445 Capitano Davis del Corpo Sanitario. 142 00:12:52,489 --> 00:12:53,652 - Come va? - Come va? 143 00:12:53,699 --> 00:12:54,814 Va bene, dottore. 144 00:12:55,367 --> 00:12:56,826 Aspetta un attimo, cosa...? 145 00:13:00,456 --> 00:13:03,077 Non sapevo che intendessi questa faccenda degli occhi bendati letteralmente. 146 00:13:03,125 --> 00:13:05,118 Non è probabile che proverò a trovarlo questo posto da solo. 147 00:13:05,294 --> 00:13:07,500 Vogliamo risparmiarti la tentazione. Andiamo. 148 00:13:07,546 --> 00:13:09,005 - Da questa parte. - Attento alla testa. 149 00:13:09,673 --> 00:13:11,582 - Grazie. - Attenzione al gradino. 150 00:13:14,345 --> 00:13:17,096 Le tue nozioni di sicurezza mi lasciano perplesso. 151 00:13:17,181 --> 00:13:19,850 - Perché? - Queste persone possono vederci. 152 00:13:20,017 --> 00:13:21,559 Ecco la macchina. 153 00:13:22,186 --> 00:13:24,593 Aumenta di sei pollici e guarda la tua testa. 154 00:13:25,689 --> 00:13:27,231 Sembra una festa! 155 00:13:51,715 --> 00:13:54,004 Fai sempre i nodi? nel cellophane? 156 00:13:55,886 --> 00:13:57,713 E' un sintomo di qualcosa? 157 00:13:58,639 --> 00:14:01,593 Tutti comportamenti ossessivi è sintomatico di qualcosa. 158 00:14:03,686 --> 00:14:08,146 - Lei è uno psichiatra, Capitano...? - Davis. 159 00:14:08,440 --> 00:14:09,899 No, sono un internista. 160 00:14:10,234 --> 00:14:13,603 Il generale vuole un medico finché uno specialista non potesse subentrare. 161 00:14:23,497 --> 00:14:24,576 Quello è un ponte. 162 00:14:25,916 --> 00:14:29,617 - Scusa, non posso fare a meno di giocare al detective. - Molto bene. 163 00:14:30,295 --> 00:14:32,787 Ci siamo incrociati uno dei 50.000 fiumi americani. 164 00:14:47,604 --> 00:14:49,396 Qualcuno che tiene le prove del coro? 165 00:16:06,100 --> 00:16:09,551 - Eccoci qui. - Ma dove? 166 00:16:10,771 --> 00:16:12,265 Ovviamente da qualche parte nel sud. 167 00:16:12,314 --> 00:16:14,984 Tu sei il detective. Chiamiamola Base X. 168 00:16:15,025 --> 00:16:16,270 Da questa parte, dottore. 169 00:16:18,696 --> 00:16:21,566 - E' un numero non elencato? - SÌ. Possiamo chiamare 170 00:16:21,615 --> 00:16:22,896 ma nessuno chiama. 171 00:16:23,534 --> 00:16:24,862 E' tutto suo, dottore. 172 00:16:29,957 --> 00:16:31,332 Ciao, Artù. 173 00:16:47,391 --> 00:16:48,422 Artù... 174 00:16:53,480 --> 00:16:55,603 Mi conosci, vero, Arthur? 175 00:16:58,610 --> 00:16:59,642 SÌ. 176 00:17:00,696 --> 00:17:01,976 Io ti conosco. 177 00:17:02,781 --> 00:17:05,272 Il dottor Bartolomeo Snow. 178 00:17:07,119 --> 00:17:08,399 Dottor Snow. 179 00:17:09,913 --> 00:17:12,036 Il famoso psichiatra. 180 00:17:13,792 --> 00:17:15,203 Dottor Snow. 181 00:17:16,545 --> 00:17:18,253 Il traditore! 182 00:17:19,757 --> 00:17:21,417 Traditore! 183 00:17:21,967 --> 00:17:23,212 Traditore! 184 00:17:23,510 --> 00:17:24,921 - Mettilo sul letto. - Lasciami andare! 185 00:17:25,095 --> 00:17:27,218 Aspettare! Lasciami andare! 186 00:17:27,514 --> 00:17:28,712 Lasciami andare! 187 00:17:28,891 --> 00:17:32,176 Lasciami andare! 188 00:17:38,442 --> 00:17:40,233 - Nero, va bene? - Sì, va bene. 189 00:17:41,236 --> 00:17:44,487 Ecco, dottore. Siamo il nemico. 190 00:17:45,699 --> 00:17:48,784 I suoi colleghi, io, Capitano Davis, ora tu. 191 00:17:49,995 --> 00:17:52,830 La sua sicurezza è andata in tilt. 192 00:17:53,832 --> 00:17:56,240 E' passato alla sicurezza al rovescio, sottosopra. 193 00:17:57,378 --> 00:18:00,663 Ha cercato di distruggere il proprio lavoro. Due anni di cose dal valore inestimabile. 194 00:18:00,798 --> 00:18:02,292 Il sedativo sta funzionando. Adesso dormirà. 195 00:18:02,341 --> 00:18:03,835 - Il tuo cappotto. - Grazie. 196 00:18:03,884 --> 00:18:05,793 Ecco cosa mi preoccupa. 197 00:18:06,261 --> 00:18:09,880 È possibile tutto questo? operare al contrario? 198 00:18:10,599 --> 00:18:11,928 Se siamo il nemico e 199 00:18:11,976 --> 00:18:14,098 dovrebbero prenderlo nel suo stato attuale, 200 00:18:14,561 --> 00:18:19,022 non potevano fargli il lavaggio del cervello? pensando che siano i suoi veri amici? 201 00:18:19,066 --> 00:18:22,649 E' possibile. Tutti abbiamo bisogno di fidarci di qualcuno. 202 00:18:23,821 --> 00:18:27,071 - Potrebbero raggiungerlo in quel modo. - Potresti contattarlo prima? 203 00:18:28,575 --> 00:18:31,695 Nel tempo. Dato un ciclo regolare di trattamento. 204 00:18:33,080 --> 00:18:35,749 Ne hai appena parlato tu stesso senza aver dormito molto. 205 00:18:36,583 --> 00:18:39,335 Sarà giù prima di tornare a New York. 206 00:18:39,837 --> 00:18:42,125 Alle otto sei su quella mulattiera per il tuo solito giro. 207 00:18:42,172 --> 00:18:43,204 Che cosa? 208 00:18:43,465 --> 00:18:46,502 È fondamentale che non ci siano pause nella tua normale routine. 209 00:18:47,344 --> 00:18:49,136 Non mi interessa quante volte dobbiamo tornare qui. 210 00:18:49,179 --> 00:18:51,849 Perché qui? Perché non un ospedale militare? 211 00:18:58,856 --> 00:19:00,979 Perché tutto questo è illegale. 212 00:19:02,026 --> 00:19:03,057 illegale? 213 00:19:03,193 --> 00:19:06,313 Vincenti è un civile. Non abbiamo il diritto di trattenerlo. 214 00:19:07,072 --> 00:19:09,112 Se vogliamo impegnarlo ad un ospedale, 215 00:19:09,450 --> 00:19:11,656 c'è tutta la routine di ordini medici, avvocati, 216 00:19:12,411 --> 00:19:13,905 e la stampa potrebbe venirne a conoscenza. 217 00:19:14,038 --> 00:19:17,407 Potrebbe anche essere necessario rilasciarlo e poi i nostri amici potrebbero prenderlo. 218 00:19:17,791 --> 00:19:19,998 Quindi, per la sua sicurezza, L'ho preso per primo. 219 00:19:20,419 --> 00:19:22,577 Metti una storia di copertina che era andato a pescare. 220 00:19:23,422 --> 00:19:26,458 In diritto, sono un rapitore. 221 00:19:28,385 --> 00:19:30,045 E io sono un accessorio. 222 00:19:32,097 --> 00:19:34,137 Brindiamo al crimine! 223 00:19:53,160 --> 00:19:54,488 Buongiorno. 224 00:20:02,544 --> 00:20:05,118 - Stai bene? - Perché non hai suonato il clacson? 225 00:20:05,297 --> 00:20:07,622 Hai attraversato proprio davanti a me. Non potevo evitarti. 226 00:20:08,258 --> 00:20:10,584 Non sono ammesse biciclette sulla mulattiera. 227 00:20:10,719 --> 00:20:12,593 I cavalli non dovrebbero essere ammessi sulla mulattiera. 228 00:20:12,721 --> 00:20:15,924 Le mulattiere sono per i cavalli. Leggere i cartelli: niente biciclette. 229 00:20:16,892 --> 00:20:18,090 Tieniti fuori da tutto questo. 230 00:20:18,894 --> 00:20:21,183 Il mio ginocchio... Probabilmente è rotto. 231 00:20:21,230 --> 00:20:22,807 Dai, interrompiamolo qui. 232 00:20:23,273 --> 00:20:24,684 Qual è il problema, dottore? Posso aiutare? 233 00:20:24,733 --> 00:20:26,809 - No, grazie. - Hai detto dottore? 234 00:20:26,986 --> 00:20:29,477 Sì, questo è il dottor Bartholomew Snow. 235 00:20:29,822 --> 00:20:32,194 Se sei un medico non stare lì. 236 00:20:33,492 --> 00:20:35,319 Gli darò un'occhiata. 237 00:20:42,876 --> 00:20:44,703 Non sono quel tipo di dottore. 238 00:20:45,004 --> 00:20:47,411 Cosa sei, un dottore dei cavalli? 239 00:20:48,716 --> 00:20:50,293 Non sembra essere rotto. 240 00:20:51,343 --> 00:20:53,585 Potrei raccomandare un buon ortopedico. 241 00:20:54,054 --> 00:20:55,881 Ho bisogno di un buon avvocato. 242 00:20:56,765 --> 00:20:57,963 L'hai visto, agente. 243 00:20:58,142 --> 00:21:01,261 Stava accelerando. Impossibile eseguire il segnale con la mano corretto. 244 00:21:01,729 --> 00:21:03,104 L'hai visto? 245 00:21:04,857 --> 00:21:05,888 Sì. 246 00:21:06,442 --> 00:21:08,150 Dovresti guardarlo. 247 00:21:08,444 --> 00:21:13,022 L'ho notato nell'ultima settimana ti addormenti al volante. 248 00:21:13,282 --> 00:21:15,440 Lavoro di notte ultimamente. 249 00:21:17,077 --> 00:21:19,948 Per cosa ti sto spiegando? Chi è questa ragazza? 250 00:21:20,122 --> 00:21:23,158 Vail, Victoria Vail, la ballerina. 251 00:21:26,378 --> 00:21:27,754 Quindi non hai sentito parlare di me. 252 00:21:27,838 --> 00:21:31,836 Ma lo farai. avresti, se non mi avessi investito! 253 00:21:32,051 --> 00:21:33,675 Non ti ho investito. 254 00:21:33,802 --> 00:21:35,345 Non ballerò mai più. 255 00:21:35,512 --> 00:21:39,380 Un talento stroncato sul nascere. Storpio per tutta la vita. 256 00:21:39,433 --> 00:21:41,722 - Mi dispiace moltissimo. - Tutto a causa tua... 257 00:21:42,144 --> 00:21:43,935 e quella hot rod che brucia fieno. 258 00:21:44,730 --> 00:21:48,016 Signorina, per favore non pianga. 259 00:21:51,028 --> 00:21:52,606 Questa è un'emergenza. 260 00:21:55,824 --> 00:21:57,402 Quindi è un'emergenza. 261 00:22:14,426 --> 00:22:17,712 Ora esamineremo quel ginocchio. 262 00:22:20,265 --> 00:22:21,510 Mi scusi... 263 00:22:24,061 --> 00:22:25,140 Mi dispiace. 264 00:22:33,529 --> 00:22:35,402 Sembra funzionare perfettamente. 265 00:22:36,448 --> 00:22:38,156 Dobbiamo considerare la possibilità 266 00:22:38,200 --> 00:22:40,608 che i tuoi sintomi sono psicosomatici. 267 00:22:40,869 --> 00:22:42,198 So cosa significa. 268 00:22:42,413 --> 00:22:45,330 Non c'è niente che non va con la testa. Il ginocchio! 269 00:22:46,208 --> 00:22:48,284 Non riesco a trovarci niente di sbagliato. 270 00:22:49,128 --> 00:22:53,955 Come un ginocchio, lo pinno al di sopra delle critiche 271 00:22:55,217 --> 00:22:56,545 in ogni modo. 272 00:23:00,723 --> 00:23:02,466 Il signor Barker sta chiamando. 273 00:23:07,855 --> 00:23:09,563 Lo porterò nel tuo ufficio. 274 00:23:09,732 --> 00:23:11,309 Mi scusi, signorina Vail. 275 00:23:17,406 --> 00:23:18,437 Mi scusi. 276 00:23:19,658 --> 00:23:20,737 La neve parla. 277 00:23:21,035 --> 00:23:23,158 Solo un minuto vorrebbe parlarti. 278 00:23:24,496 --> 00:23:26,536 - Dottore? - Sì, generale. 279 00:23:26,749 --> 00:23:30,248 Chiamami George, la festa è finita per stasera. 280 00:23:30,377 --> 00:23:31,955 Posso usare il sonno. Cosa c'è che non va? 281 00:23:32,004 --> 00:23:33,498 Niente di serio. 282 00:23:33,964 --> 00:23:36,206 Il nostro amico ha fatto una piccola passeggiata dopo cena ieri sera. 283 00:23:36,550 --> 00:23:37,748 E' scappato? 284 00:23:38,302 --> 00:23:39,796 Non al telefono! 285 00:23:40,888 --> 00:23:42,927 L'abbiamo trovato ed è tornato a casa. 286 00:23:44,850 --> 00:23:46,428 Abbiamo dovuto farlo addormentare. 287 00:23:47,102 --> 00:23:48,597 Ci incontreremo domani alla solita ora. 288 00:23:48,937 --> 00:23:50,266 Va bene, va bene. 289 00:23:53,067 --> 00:23:56,186 Pensa di essere un generale. 290 00:24:02,493 --> 00:24:03,868 Allora, signorina Vail. 291 00:24:05,746 --> 00:24:07,121 Signorina Vail? 292 00:24:22,137 --> 00:24:23,335 Dov'è lei? 293 00:24:23,514 --> 00:24:24,794 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 294 00:24:35,150 --> 00:24:36,431 Signor Barker, per favore. 295 00:24:37,820 --> 00:24:39,018 Sei appena uscito? 296 00:24:39,446 --> 00:24:41,190 Digli di chiamarmi subito entra. È urgente. 297 00:24:41,240 --> 00:24:43,197 Questo è il dottor Snow. Grazie. 298 00:24:44,118 --> 00:24:46,194 - Vuoi aggiornarmi? - Non posso. 299 00:24:46,286 --> 00:24:48,409 - Devo trovare quella ragazza. - Ora, dottore. 300 00:24:48,539 --> 00:24:50,827 Nueva York è piena di ragazze fino alle ginocchia. 301 00:24:52,376 --> 00:24:55,330 Ha detto che era una ballerina e ne sembrava tale. 302 00:24:55,754 --> 00:24:57,213 Broadway, il teatro e tutto il resto... 303 00:24:58,882 --> 00:25:02,168 Non esiste Victoria Vail. Ho bisogno di qualcuno che conosca quel mondo. 304 00:25:02,803 --> 00:25:06,302 Come si chiama quello schifoso che non sopporto? e chi lavora con Penelope? 305 00:25:06,682 --> 00:25:08,390 - Lipisco? - Sì, trovamelo. 306 00:25:13,439 --> 00:25:15,977 Dev'essere andata davvero male questa volta. 307 00:25:16,066 --> 00:25:19,435 Una vera esclusiva. Il numero 7 del dottor Barbablù. 308 00:25:22,531 --> 00:25:28,036 - Ma ha detto balletto. - E' per questo che mi ci è voluto così tanto tempo per trovarla. 309 00:25:28,203 --> 00:25:30,529 Vuoi Victoria Vail, sii mio ospite. 310 00:25:33,417 --> 00:25:35,326 Roger, lo andremo a prendere. 311 00:25:47,306 --> 00:25:48,930 Dottore, dottore! 312 00:25:49,266 --> 00:25:52,516 Fai presto, ho un appuntamento alla stazione di polizia. 313 00:25:52,978 --> 00:25:55,434 vorrei avere quello che hai preso dal mio ufficio. 314 00:25:55,481 --> 00:25:58,600 Intendi questo? No, non lo fai. Questa è una prova. 315 00:25:58,984 --> 00:26:00,147 Prova di cosa? 316 00:26:00,235 --> 00:26:02,608 Che hai aiutato a rapire mio fratello. 317 00:26:02,780 --> 00:26:04,404 - Il tuo cosa? - Mio fratello. 318 00:26:04,615 --> 00:26:05,860 Arturo Vincenti. 319 00:26:08,077 --> 00:26:09,701 Perché dovrei rapirlo? 320 00:26:09,870 --> 00:26:11,364 Per fargli il lavaggio del cervello, ecco perché. 321 00:26:11,622 --> 00:26:13,828 Arthur mi ha chiamato ieri sera. 322 00:26:14,375 --> 00:26:15,454 Questo ti sorprende? 323 00:26:15,876 --> 00:26:18,581 Ha detto che era trattenuto da un gruppo di spie. 324 00:26:18,796 --> 00:26:21,251 Un generale fasullo e tu, dottor Snow. 325 00:26:21,590 --> 00:26:23,832 Pensi che la polizia ci crederebbe? una storia così ridicola? 326 00:26:24,009 --> 00:26:26,002 Quindi non l'hanno fatto ma ora ne ho le prove. 327 00:26:26,178 --> 00:26:28,384 Non puoi andare alla polizia, significherebbe pubblicità. 328 00:26:28,430 --> 00:26:30,055 Tutto quello che stiamo cercando di evitare. 329 00:26:30,182 --> 00:26:31,760 Lasciami andare. 330 00:26:38,607 --> 00:26:41,394 - Cosa succede qui? - Mi ha aggredito. 331 00:26:42,194 --> 00:26:43,772 Brutto uomo! 332 00:26:44,029 --> 00:26:45,737 Barbablù, guarda qui. 333 00:26:49,535 --> 00:26:50,566 Una bellezza! 334 00:26:50,744 --> 00:26:53,318 - Cosa succede qui? - Niente di serio. 335 00:26:53,372 --> 00:26:55,163 Il nostro amico qui ha bevuto troppo. 336 00:26:55,207 --> 00:26:57,532 - Vedremo che torni a casa bene. - Riunione del college. 337 00:26:57,710 --> 00:26:59,120 No, non lo fai. 338 00:26:59,294 --> 00:27:01,536 Mi ha aggredito e preferisco le accuse. 339 00:27:01,714 --> 00:27:03,042 Agente, faccia il suo dovere. 340 00:27:03,215 --> 00:27:05,587 - Vuoi fare un addebito formale? - Certamente. 341 00:27:05,926 --> 00:27:07,919 È un'attività antiamericana. 342 00:27:08,262 --> 00:27:09,804 Qualunque cosa tu dica. 343 00:27:10,597 --> 00:27:12,720 - Aspettare! - Dai. 344 00:27:21,859 --> 00:27:25,441 Devi prendere una decisione. 345 00:27:25,946 --> 00:27:28,817 È un maniaco sessuale o è una spia? 346 00:27:29,199 --> 00:27:31,192 Entrambi, e mi ha rotto il ginocchio. 347 00:27:31,744 --> 00:27:33,404 Come ti ha rotto il ginocchio? 348 00:27:33,746 --> 00:27:35,619 Mi ha investito con questo cavallo. 349 00:27:36,081 --> 00:27:38,240 Ti ha investito con questo... 350 00:27:41,670 --> 00:27:45,004 Signora, questo è il dottor Bartholomew Snow. 351 00:27:45,257 --> 00:27:46,716 Tutti lo conoscono. 352 00:27:46,759 --> 00:27:50,128 La moglie del commissario è uno dei suoi pazienti. 353 00:27:50,304 --> 00:27:51,679 Vuoi che lo prenoti? 354 00:27:51,847 --> 00:27:55,216 - Hai mai sentito parlare di falsi arresti? - Sa dov'è mio fratello. 355 00:27:55,392 --> 00:27:56,768 Non abbiamo prove? 356 00:27:56,810 --> 00:27:58,554 Ma tu hai questo file. 357 00:27:59,438 --> 00:28:01,181 Il Dottore ha spiegato 358 00:28:01,357 --> 00:28:03,682 che ha curato tuo fratello 5 anni fa. 359 00:28:03,776 --> 00:28:06,693 Ma non ha spiegato perché alcune di queste voci sono fresche. 360 00:28:07,071 --> 00:28:08,897 Uno di questi è stato realizzato oggi. 361 00:28:09,615 --> 00:28:11,607 Sì. 362 00:28:21,377 --> 00:28:24,212 Abbiamo parlato con il comandante in quella base militare. 363 00:28:24,380 --> 00:28:27,713 Lo dice Arthur Vincenti è partito per una battuta di pesca. 364 00:28:28,050 --> 00:28:29,841 Dice licenziati, va tutto bene. 365 00:28:30,511 --> 00:28:33,180 - Ma è impossibile. - Hai sentito quell'uomo. 366 00:28:33,597 --> 00:28:36,468 - Mi dispiace che tu abbia avuto disagio. - Grazie. 367 00:28:36,517 --> 00:28:37,845 Andiamo, signorina Vincenti. 368 00:28:39,853 --> 00:28:41,134 Grazie. 369 00:28:46,527 --> 00:28:47,725 Signore... 370 00:28:48,570 --> 00:28:50,729 - Cosa penseranno? - Sì. 371 00:28:51,740 --> 00:28:55,074 Ma sai una cosa? Anche il dottore mentiva. 372 00:28:56,161 --> 00:28:59,530 Il tuo cappotto, signorina Vincenti. Spero che tu sia rassicurato. 373 00:28:59,832 --> 00:29:01,374 Arthur odia pescare. 374 00:29:01,792 --> 00:29:03,666 Anche in barca a remi si ammala. 375 00:29:03,794 --> 00:29:05,288 Non credi all'esercito degli Stati Uniti? 376 00:29:05,337 --> 00:29:07,211 Credo che quella telefonata sia stata di mio fratello. 377 00:29:07,381 --> 00:29:09,041 E ho intenzione di fare qualcosa al riguardo. 378 00:29:09,174 --> 00:29:10,669 Cosa, per esempio? 379 00:29:10,843 --> 00:29:14,425 Sei una notizia, dottor Barbablù. In questo paese abbiamo una stampa libera. 380 00:29:14,847 --> 00:29:15,878 Ragazzi! 381 00:29:17,641 --> 00:29:19,515 Aspettate, ragazzi. Tienilo. 382 00:29:20,102 --> 00:29:21,300 Lasciamelo dire. 383 00:29:21,603 --> 00:29:24,273 Signori, Desidero fare un annuncio 384 00:29:24,398 --> 00:29:26,687 che io e la signorina Vail 385 00:29:27,067 --> 00:29:29,190 sono fidanzati e stanno per sposarsi. 386 00:29:31,405 --> 00:29:36,316 «No, es mentira!» �No lo conozco de nada! 387 00:29:40,080 --> 00:29:42,998 «No le conozco!» �No le hab�a visto nunca! 388 00:29:53,344 --> 00:29:54,589 Taxi! 389 00:30:19,953 --> 00:30:22,705 - Posso lasciarti? - Come una patata bollente. 390 00:30:23,082 --> 00:30:24,659 71 Parco Ovest. 391 00:30:30,047 --> 00:30:31,292 È reale. 392 00:30:31,965 --> 00:30:34,042 Perché hai fatto un'acrobazia stravagante? così? 393 00:30:34,259 --> 00:30:35,635 Dovevo impedirti di parlare. 394 00:30:35,886 --> 00:30:37,261 Poi lo rapisci. 395 00:30:37,763 --> 00:30:39,388 Non ci credi davvero, vero? 396 00:30:39,473 --> 00:30:41,513 - Ma mi ha chiamato. - Come ti è sembrato? 397 00:30:41,850 --> 00:30:42,965 Pensaci. 398 00:30:44,144 --> 00:30:46,184 Un po' confuso. 399 00:30:47,064 --> 00:30:51,144 Ha detto che se n'era andato. Chiamava da una stazione di servizio. 400 00:30:51,860 --> 00:30:55,443 Ha detto che lo stavi cercando. 401 00:30:56,115 --> 00:30:58,440 È in buone mani questo è tutto quello che posso dirti. 402 00:30:58,575 --> 00:31:02,194 - Allora lo hai visto? - Lo sto curando. 403 00:31:02,663 --> 00:31:05,368 Su richiesta dell'Esercito. Non posso dire altro. 404 00:31:07,001 --> 00:31:09,670 - Fidati di me. - Io faccio. 405 00:31:11,213 --> 00:31:14,380 Quando hai detto che eravamo fidanzati... 406 00:31:14,675 --> 00:31:16,169 Un'acrobazia così stravagante. 407 00:31:16,385 --> 00:31:19,421 Una spia non tirerebbe un'acrobazia stravagante del genere. 408 00:31:21,015 --> 00:31:23,173 - Lo faresti? - No. 409 00:31:23,767 --> 00:31:25,807 Solo un idiota congenito. 410 00:31:27,521 --> 00:31:30,439 Verrà diffuso su tutti i giornali. Ti dispiace? 411 00:31:30,733 --> 00:31:34,600 Pubblicità? Nel mondo dello spettacolo? Non fa mai male. 412 00:31:35,696 --> 00:31:38,151 Anche per una ballerina? 413 00:31:38,449 --> 00:31:39,480 Ascolta, signore. 414 00:31:39,700 --> 00:31:41,823 A livello sto studiando danza classica. 415 00:31:42,036 --> 00:31:45,405 Non ho intenzione di spendere il resto della mia vita su una linea di coro. 416 00:31:48,417 --> 00:31:51,537 Mi fido di te, dottore, ma non così lontano. 417 00:31:52,296 --> 00:31:54,170 Barbablù, giù. 418 00:31:56,133 --> 00:31:57,296 Medico? 419 00:31:57,968 --> 00:31:58,999 Medico. 420 00:32:15,486 --> 00:32:17,685 Medico. 421 00:32:17,738 --> 00:32:20,311 Siamo qui. 422 00:32:21,950 --> 00:32:25,900 - Ti piacerebbe salire a bere qualcosa? - Non casa tua, mia. 423 00:32:30,376 --> 00:32:31,704 Aspetta qui, vuoi? 424 00:32:51,605 --> 00:32:55,188 - Bene, buonanotte. - Buona notte. 425 00:32:57,403 --> 00:33:00,985 - Sei sicuro che Arthur stia bene? - Sta bene, credimi. 426 00:33:01,281 --> 00:33:03,488 Sono costretto a crederti. 427 00:33:05,411 --> 00:33:07,119 Lasciami. 428 00:33:08,455 --> 00:33:09,618 L'anello. 429 00:33:10,833 --> 00:33:14,877 Barbablù, quello che ti serve è un anello di fidanzamento regolabile. 430 00:33:20,592 --> 00:33:22,918 Immagino che dovrai portarlo a me domani. 431 00:33:23,429 --> 00:33:24,709 Domani? 432 00:33:25,431 --> 00:33:28,004 Dovrei davvero controllare quel ginocchio. 433 00:33:29,601 --> 00:33:30,846 Sicuro. 434 00:33:32,646 --> 00:33:33,809 BENE. 435 00:33:36,942 --> 00:33:38,187 BENE. 436 00:33:57,838 --> 00:33:59,083 BENE. 437 00:34:03,636 --> 00:34:04,916 Medico. 438 00:34:07,473 --> 00:34:08,883 La mia chiave. 439 00:34:45,719 --> 00:34:47,628 Di tutte le acrobazie strampalate! 440 00:34:47,972 --> 00:34:49,929 Perché hai dovuto disegnare? tutta questa attenzione per te stessa? 441 00:34:50,224 --> 00:34:51,303 Sicurezza. 442 00:34:51,392 --> 00:34:53,431 Tu chiami questa sicurezza, La sorella di Vincenti? 443 00:34:53,519 --> 00:34:55,926 Era l'unica cosa che potevo fare per impedirle di parlare. 444 00:34:56,146 --> 00:34:57,724 Non c'era bisogno che ti fidanzassi con lei. 445 00:34:58,148 --> 00:35:01,149 È il mio modello di comportamento. Continuo a chiedere alle ragazze di sposarmi. 446 00:35:01,193 --> 00:35:03,814 Altri uomini si sentono obbligati a bere, giocare d'azzardo, litigare. 447 00:35:04,071 --> 00:35:06,479 - Mi fidanzerò. - Il fidanzamento è interrotto. 448 00:35:06,740 --> 00:35:08,567 Rompilo subito! E' un ordine. 449 00:35:09,576 --> 00:35:11,865 - Sì, generale. - E non chiamarmi così! 450 00:35:12,037 --> 00:35:15,240 - Chiamami George! - Sì, Giorgio. 451 00:35:19,378 --> 00:35:20,457 Buon pomeriggio. 452 00:35:21,380 --> 00:35:22,660 Signor Fitzpatrick. 453 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 SÌ. 454 00:35:27,303 --> 00:35:28,631 Mi scusi. 455 00:35:29,513 --> 00:35:31,553 Grazie. Signor Fitzpatrick. 456 00:35:34,018 --> 00:35:35,298 Si accomodi. 457 00:35:40,065 --> 00:35:43,185 Mettiti comodo. 458 00:35:44,278 --> 00:35:47,445 - Ti dispiace se registriamo? - No, no. 459 00:35:48,407 --> 00:35:52,191 Quindi, abbiamo un po' di background qui... 460 00:35:54,371 --> 00:35:58,914 A volte aiuta dirlo il primo che ti viene in mente. 461 00:35:59,626 --> 00:36:04,123 La prima cosa che mi viene in mente è che ti sto tenendo sveglio. 462 00:36:09,053 --> 00:36:10,381 CIA. 463 00:36:14,767 --> 00:36:16,510 Sei intelligente. 464 00:36:17,019 --> 00:36:18,679 Quella tua balbuzie sembra autentico. 465 00:36:18,854 --> 00:36:22,140 È autentico, Balbettavo ma sono guarito da solo. 466 00:36:22,733 --> 00:36:24,975 - Forza di volontà. - Hai curato il sintomo. 467 00:36:25,486 --> 00:36:29,815 I laici spesso commettono questo errore, sotto sforzo potresti balbettare di nuovo. 468 00:36:30,032 --> 00:36:32,523 Non sono qui per discutere dei miei sintomi. 469 00:36:33,077 --> 00:36:36,410 Sono qui per verificare la scomparsa di certo Vincenti. 470 00:36:37,915 --> 00:36:39,374 Lo conosci? 471 00:36:40,751 --> 00:36:43,835 Credo di aver avuto una volta un paziente con quel nome. 472 00:36:44,838 --> 00:36:46,665 Dici che è scomparso? 473 00:36:46,924 --> 00:36:49,711 È stato rapito dal suo appartamento, vicino alla base dove lavorava. 474 00:36:49,760 --> 00:36:50,791 Ma quello... 475 00:36:52,721 --> 00:36:56,090 Dove stai per dire, dottore, che non si sia trattato di un vero rapimento? 476 00:36:56,892 --> 00:36:58,849 Mi stavo chiedendo 477 00:36:59,436 --> 00:37:02,603 se è disturbato perché non poteva semplicemente allontanarsi? 478 00:37:02,898 --> 00:37:05,021 Cosa ti dà l'impressione è disturbato? 479 00:37:05,317 --> 00:37:07,061 La sua storia medica. 480 00:37:07,653 --> 00:37:09,064 Era un mio paziente. 481 00:37:09,488 --> 00:37:12,359 Arturo Vincenti oggi è completamente sano. 482 00:37:12,741 --> 00:37:15,197 E completamente leale. Anche fanaticamente. 483 00:37:15,536 --> 00:37:18,027 Resisterebbe a qualsiasi tentativo per farlo parlare 484 00:37:18,247 --> 00:37:19,445 o per fargli il lavaggio del cervello. 485 00:37:19,540 --> 00:37:22,457 Anche un tentativo plausibile compiuto in tutta innocenza 486 00:37:22,626 --> 00:37:25,544 da uno psichiatra rispettabile come te. 487 00:37:26,755 --> 00:37:28,795 Mi stai accusando? di fargli il lavaggio del cervello? 488 00:37:29,341 --> 00:37:31,215 Ti sto accusando di essere la chiave. 489 00:37:31,635 --> 00:37:35,964 La chiave innocente con cui l'uomo conosci come il Generale, 490 00:37:36,932 --> 00:37:40,846 spera di aprire la mente chiusa di Arturo Vincenti. 491 00:37:44,315 --> 00:37:47,565 Dobbiamo smettere di giocare? dov'è Arturo Vincenti? 492 00:37:52,156 --> 00:37:53,187 Non lo so. 493 00:37:54,116 --> 00:37:57,983 So anche quanti viaggi hai raggiunto il posto del Generale 494 00:37:58,037 --> 00:38:00,492 chiama Base X. 495 00:38:01,707 --> 00:38:03,949 Capisco la natura del tuo dilemma. 496 00:38:04,293 --> 00:38:07,210 Senza dubbio il Generale ti ha mostrato le credenziali, 497 00:38:08,213 --> 00:38:09,624 ma li hai controllati? 498 00:38:10,090 --> 00:38:12,498 Puoi controllare il mio. Qui. 499 00:38:14,303 --> 00:38:16,841 È il numero della CIA a Washington. 500 00:38:17,931 --> 00:38:20,007 Il capo della mia sezione è il signor Gilmore. 501 00:38:21,352 --> 00:38:22,597 Chiamalo. 502 00:38:30,069 --> 00:38:32,061 Che senso ha chiamare? 503 00:38:33,405 --> 00:38:35,481 Non vedo alcun motivo per verificare le tue credenziali 504 00:38:36,659 --> 00:38:39,743 Molto bene, se è così per te voglio giocarci. 505 00:38:42,706 --> 00:38:46,371 Tornerò domani con gli US Marshall e un mandato di arresto. 506 00:38:49,630 --> 00:38:50,744 Dottore, 507 00:38:51,465 --> 00:38:54,549 quando sei con il Generale alla Base X, 508 00:38:54,969 --> 00:38:56,463 meglio non menzionare la mia visita. 509 00:38:56,887 --> 00:39:00,338 Una volta che avrà saputo che abbiamo preso contatto con te non gli sarai più utile 510 00:39:00,557 --> 00:39:01,637 vivo. 511 00:39:02,893 --> 00:39:04,268 Buon viaggio. 512 00:39:19,660 --> 00:39:21,866 - Ciao? - Signor Barker, per favore. 513 00:39:23,956 --> 00:39:28,369 Ciao? Chi è? 514 00:39:31,672 --> 00:39:33,000 Smitty! 515 00:39:36,552 --> 00:39:39,968 Dammi questo numero. No, chiedilo all'operatore. 516 00:39:40,139 --> 00:39:41,253 Ottieni cosa? 517 00:39:41,432 --> 00:39:44,717 La CIA. Agenzia di intelligence centrale, a Washington. 518 00:39:44,893 --> 00:39:46,138 Sì, dottore. 519 00:39:51,317 --> 00:39:54,152 E quest'uomo ti ha mostrato le credenziali rilasciato da questo ufficio? 520 00:39:54,403 --> 00:39:56,111 E' quello che sto cercando di scoprire. 521 00:39:56,864 --> 00:40:00,197 Hai un James Fitzpatrick nella tua Sezione? 522 00:40:00,659 --> 00:40:04,527 Non sono autorizzato a dartelo le nostre informazioni riguardanti il nostro personale. 523 00:40:04,663 --> 00:40:06,122 Chi è autorizzato? 524 00:40:06,540 --> 00:40:08,082 Signor Gilmore, ma è fuori. 525 00:40:08,500 --> 00:40:10,458 Fuori ufficio o fuori città? 526 00:40:10,627 --> 00:40:12,667 Non sono autorizzato a dirlo. 527 00:40:13,130 --> 00:40:14,161 Guarda, 528 00:40:14,298 --> 00:40:17,631 non puoi semplicemente dirmi se o no, hai un James Fitzpatrick 529 00:40:17,676 --> 00:40:18,755 nella tua Sezione? 530 00:40:18,802 --> 00:40:20,462 Mi spiace, non sono autorizzato. 531 00:40:23,932 --> 00:40:26,554 - Smitty. - Sì, dottore. 532 00:40:26,894 --> 00:40:29,052 Procuratemi le informazioni militari... 533 00:40:29,897 --> 00:40:32,648 No, l'Agenzia per la sicurezza nazionale. 534 00:40:34,026 --> 00:40:35,306 No, signore. 535 00:40:35,611 --> 00:40:39,691 Per motivi di sicurezza mantiene nessun archivio centrale sul personale. 536 00:40:40,282 --> 00:40:43,283 Se desideri comunicare con questo Generale Pratt, 537 00:40:43,327 --> 00:40:44,406 scrivergli una lettera. 538 00:40:44,453 --> 00:40:46,362 Non desidero comunicare con lui. 539 00:40:46,747 --> 00:40:50,827 Lo incontrerò stasera, tra un'ora. 540 00:40:50,876 --> 00:40:55,503 Voglio sapere se il generale Pratt è o non è con la tua Agenzia. 541 00:40:56,340 --> 00:40:59,257 Questo non è certo un problema bisognerebbe discuterne al telefono. 542 00:40:59,635 --> 00:41:01,877 Non voglio discutere qualcuno dei tuoi segreti. 543 00:41:01,929 --> 00:41:04,764 Voglio solo sapere se conosci il generale Pratt. 544 00:41:04,974 --> 00:41:06,717 Se il generale Pratt esiste. 545 00:41:07,184 --> 00:41:08,762 Non sono autorizzato 546 00:41:08,811 --> 00:41:10,269 - per fornire tali informazioni. - Per dare quell'informazione. 547 00:41:10,396 --> 00:41:13,231 - C'è qualcuno autorizzato? - No, signore. 548 00:41:13,315 --> 00:41:15,557 C'è qualcuno autorizzato? autorizzarti? 549 00:41:16,068 --> 00:41:17,266 Solo una persona. 550 00:41:17,528 --> 00:41:18,559 Chi è? 551 00:41:18,821 --> 00:41:21,905 Il Presidente degli Stati Uniti, se ti va di chiamarlo. 552 00:41:22,074 --> 00:41:24,031 SÌ. Qual è il suo numero di telefono? 553 00:42:09,913 --> 00:42:11,372 Medico. 554 00:42:12,291 --> 00:42:13,785 Buonasera. 555 00:42:23,677 --> 00:42:25,136 Va bene, dottore. 556 00:43:15,437 --> 00:43:17,560 No, no. 557 00:43:19,608 --> 00:43:21,186 Non stiamo andando da nessuna parte. 558 00:43:21,527 --> 00:43:23,769 - Stiamo usando la tecnica sbagliata. - Generale. 559 00:43:23,904 --> 00:43:24,935 Tienilo. 560 00:43:26,031 --> 00:43:28,273 Hai accusato il dottor Snow di farti il lavaggio del cervello. 561 00:43:28,659 --> 00:43:29,738 Pensi che tua sorella... 562 00:43:29,785 --> 00:43:31,861 - Generale, non credo... - Non interferire. 563 00:43:41,046 --> 00:43:42,540 È vero, dottore? 564 00:43:43,590 --> 00:43:45,500 Vicky ti sposerà? 565 00:43:52,433 --> 00:43:53,631 SÌ. 566 00:44:00,524 --> 00:44:01,852 Immagino... 567 00:44:04,528 --> 00:44:06,319 Mi farebbe comodo un piccolo aiuto. 568 00:44:08,490 --> 00:44:10,115 Ecco, dottore. 569 00:44:11,785 --> 00:44:13,445 Per ora basta. 570 00:44:22,212 --> 00:44:24,419 - Perché stai temporeggiando? - Temporeggio, George? 571 00:44:24,465 --> 00:44:27,003 SÌ. Abbiamo appena fatto una svolta. 572 00:44:27,217 --> 00:44:28,380 Avremmo potuto raggiungerlo. 573 00:44:28,552 --> 00:44:31,672 - Perché hai distrutto la connessione? - Perché era andato abbastanza lontano. 574 00:44:32,014 --> 00:44:34,587 La mente è un meccanismo molto delicato. 575 00:44:34,892 --> 00:44:37,561 - Non puoi operarlo con un'ascia. - Ha funzionato. 576 00:44:37,936 --> 00:44:40,225 Vincenti ti accetta perché pensa che tu sia fidanzato con sua sorella. 577 00:44:40,272 --> 00:44:42,846 Riesci a immaginare l'effetto traumatico quando scopre che il fidanzamento è fasullo? 578 00:44:43,067 --> 00:44:45,143 Cosa intendi con falso? 579 00:44:45,486 --> 00:44:48,356 - Se devo interrompere domani... - Interrompilo? 580 00:44:48,572 --> 00:44:51,526 - Chi l'ha detto? - L'hai fatto e hai detto che era un ordine. 581 00:44:51,784 --> 00:44:53,326 Non farai niente del genere. 582 00:44:53,661 --> 00:44:55,368 Sei fidanzato con la ragazza. 583 00:44:56,372 --> 00:44:57,700 E questo è un ordine! 584 00:45:29,947 --> 00:45:32,189 No grazie. Devo incontrare qualcuno. 585 00:46:09,111 --> 00:46:12,480 Scusa se ho interrotto il tuo viaggio, non ti tratterremo a lungo. 586 00:46:13,198 --> 00:46:17,944 Suppongo che questi siano Marshal americani e stai scontando quel mandato, eh? 587 00:46:18,329 --> 00:46:20,036 Gli uomini d'affari, come gli psichiatri, 588 00:46:20,080 --> 00:46:21,907 non posso sempre dire la verità. 589 00:46:22,374 --> 00:46:24,166 Sei un uomo d'affari e questi sono... 590 00:46:24,501 --> 00:46:28,333 il tuo consiglio di amministrazione? Questi Homburg? 591 00:46:28,714 --> 00:46:30,505 Questi sono i miei venditori. 592 00:46:31,925 --> 00:46:33,206 Vendetelo, signori. 593 00:46:38,390 --> 00:46:42,008 E questo è solo il discorso di apertura. Dov'è la base X? 594 00:46:43,479 --> 00:46:44,854 Non lo so. 595 00:46:50,361 --> 00:46:51,736 Compagni! 596 00:46:58,202 --> 00:47:02,745 Dottore, qualsiasi uomo può essere fatto parlare in tempo. 597 00:47:03,666 --> 00:47:05,041 Dov'è la base X? 598 00:47:12,049 --> 00:47:15,548 So che sei stato portato lì 5 volte. 599 00:47:15,844 --> 00:47:18,514 Non pensi al Generale mi hai ingannato per un minuto? 600 00:47:19,640 --> 00:47:22,427 Ha fatto meglio, mi ha ingannato. 601 00:47:23,978 --> 00:47:28,106 Ogni volta che mi portava lì Ero bendato. 602 00:47:28,816 --> 00:47:32,896 - Bendato? - Questo ha fatto ricomparire il sintomo, vero? 603 00:47:34,738 --> 00:47:36,197 Signor Fitzpatrick, 604 00:47:37,282 --> 00:47:40,901 Non saprei dirti dov'è la Base X 605 00:47:41,745 --> 00:47:44,034 se la mia vita dipendesse da questo. 606 00:48:14,320 --> 00:48:15,351 Prendilo! 607 00:48:50,064 --> 00:48:51,226 La Marina! 608 00:48:51,398 --> 00:48:52,477 - Che cosa? - La Marina! 609 00:48:53,567 --> 00:48:54,598 Andiamo! 610 00:49:05,746 --> 00:49:07,074 Signorina Vincenti... 611 00:49:09,124 --> 00:49:10,156 Ehi, torna indietro! 612 00:49:10,250 --> 00:49:13,251 - Perdonami, mi dispiace terribilmente. - No. Mai! 613 00:49:13,545 --> 00:49:16,914 - Perché vuoi farmi questa cosa? - Ma non l'ho fatto... 614 00:49:19,802 --> 00:49:22,506 No, ragazzi. Quello è il mio fidanzato. 615 00:49:22,596 --> 00:49:27,554 No, per favore, ragazzi! Quello è il mio fidanzato. No. 616 00:49:43,993 --> 00:49:46,365 Ascolta, tesoro, forse dovremmo restare. 617 00:49:46,453 --> 00:49:48,161 No, va tutto bene. 618 00:49:49,123 --> 00:49:52,955 No, andrà tutto bene, ragazzi. Ascoltare. 619 00:49:53,210 --> 00:49:55,452 Ricorda, non una parola a nessuno, ok? 620 00:49:55,713 --> 00:49:57,705 - Puoi sempre contare sulla Marina. - Va bene. 621 00:49:57,798 --> 00:49:58,913 Portalo via, James. 622 00:49:59,008 --> 00:50:01,296 - Ciao. Grazie, ragazzi. - Ciao. 623 00:50:01,385 --> 00:50:03,093 - Arrivederci. - Ciao. 624 00:50:03,846 --> 00:50:04,877 Arrivederci. 625 00:50:06,307 --> 00:50:09,142 Dovrei chiamare il Generale. Posso usare il tuo telefono? 626 00:50:09,268 --> 00:50:12,518 Sicuro. Comunque, è ora che tu conosca la famiglia. 627 00:50:13,522 --> 00:50:15,598 La tua famiglia lo sa? riguardo a tuo fratello? 628 00:50:15,774 --> 00:50:20,021 Non volevo preoccuparli. Sanno solo che siamo fidanzati. 629 00:50:20,195 --> 00:50:22,568 Come spiegherai tutto questo? 630 00:50:23,032 --> 00:50:27,777 Vediamo. Potrebbe essere la ciliegina sulla torta. Stavamo valutando una torta nuziale. 631 00:50:28,704 --> 00:50:30,246 E ci sei caduto? 632 00:50:33,459 --> 00:50:34,490 Dai. 633 00:50:37,421 --> 00:50:38,452 Mamma. 634 00:50:39,590 --> 00:50:40,621 Mamma. 635 00:50:43,886 --> 00:50:46,044 Oh, dottore, dottore. 636 00:50:46,555 --> 00:50:49,093 Sono così felice per la mia bambina. 637 00:50:50,309 --> 00:50:53,014 - Zio, zio! - Cosa c'è? 638 00:50:53,103 --> 00:50:55,641 - Vieni presto, guarda chi c'è. - Va bene. 639 00:50:55,773 --> 00:50:56,804 Mario! 640 00:50:57,691 --> 00:51:00,443 Un po' di vino? Berremo un drink per festeggiare. 641 00:51:00,611 --> 00:51:02,983 Non lo chiederai? cosa ci è successo? 642 00:51:03,322 --> 00:51:05,065 In Italia chiederei. 643 00:51:05,199 --> 00:51:08,781 In America ho imparato i genitori dovrebbero essere visti ma non ascoltati. 644 00:51:09,244 --> 00:51:11,486 - Ma chi c'è? - Dottor Snow. 645 00:51:12,665 --> 00:51:15,784 Oh, dottor Snow... Fai un grande onore alla nostra famiglia. 646 00:51:15,876 --> 00:51:19,494 Mio zio Michelangelo, lo scultore. Ti prenderò qualcosa per la faccia. 647 00:51:19,672 --> 00:51:24,464 -Michelangelo? Qualche relazione...? - No, no. Nessuna relazione. E nessuna minaccia. 648 00:51:28,555 --> 00:51:29,587 - Per te. - Grazie. 649 00:51:29,640 --> 00:51:31,549 - Saluto. - Saluto. 650 00:51:32,935 --> 00:51:37,846 È un peccato che Arturo non sia qui. Siamo molto orgogliosi di Arturo. 651 00:51:38,023 --> 00:51:39,897 Arturo è uno scienziato. 652 00:51:40,067 --> 00:51:44,396 Lo porto io stesso dall'Italia quando era solo un ragazzino e adesso... 653 00:51:44,530 --> 00:51:48,777 - E' un uomo importante per il Governo. - Non dovremmo parlare di questo. 654 00:51:53,455 --> 00:51:56,789 E questo è l'altro mio figlio, Mario. Dottor Snow. 655 00:51:56,875 --> 00:51:58,868 - Ciao, Mario. - Ciao, dottor Snow. 656 00:51:59,253 --> 00:52:00,451 Psichiatra, eh? 657 00:52:00,838 --> 00:52:04,835 - Uno dei tuoi pazienti ti ha colpito? - Si potrebbe dire così. 658 00:52:05,050 --> 00:52:06,710 Mi interesserebbe avere le tue opinioni 659 00:52:06,802 --> 00:52:10,136 - nel merito del scuole postfreudiane. -Mario! 660 00:52:10,431 --> 00:52:13,597 Dopo. Il dottor Snow deve fare una telefonata. 661 00:52:13,767 --> 00:52:16,971 - Posso, per favore? - Per il nuovo figlio della casa, ovviamente. 662 00:52:17,646 --> 00:52:19,603 Penso che il dottor Snow voglia privacy. 663 00:52:19,732 --> 00:52:24,974 Usa il telefono nel mio studio, di sotto. Molto privato, lo sai. 664 00:52:38,917 --> 00:52:42,452 Questa è la prima volta Non ho mai avuto questa esperienza. 665 00:52:42,588 --> 00:52:44,746 - Quale esperienza? -Beh... 666 00:52:44,882 --> 00:52:49,378 Quando incontro la famiglia di una ragazza, Sento una travolgente compulsione a correre. 667 00:52:49,511 --> 00:52:51,884 - Non questa volta? - No. 668 00:52:53,641 --> 00:52:54,803 Mi chiedo perché. 669 00:52:56,477 --> 00:52:58,683 Probabilmente perché non siamo veramente fidanzati. 670 00:53:00,814 --> 00:53:02,059 C'è il telefono. 671 00:53:11,408 --> 00:53:12,440 Vedi... 672 00:53:12,951 --> 00:53:13,983 Odio... 673 00:53:21,168 --> 00:53:22,247 Eccomi. 674 00:53:27,424 --> 00:53:31,920 La scultura di tuo zio? È facile indovinare chi è il modello. 675 00:53:32,096 --> 00:53:33,554 Cosa stavi per dire? 676 00:53:36,684 --> 00:53:40,017 Odio giocare un brutto scherzo alla tua famiglia. 677 00:53:40,896 --> 00:53:41,927 Voglio dire... 678 00:53:42,815 --> 00:53:45,187 Quando se ne rendono conto il fidanzamento è falso... 679 00:53:46,485 --> 00:53:48,145 Non hai intenzione di fare la tua chiamata? 680 00:53:48,862 --> 00:53:49,977 Ah, sì. 681 00:53:52,116 --> 00:53:56,825 Mi rendo conto che è dura anche per te dover fare questo... 682 00:53:57,079 --> 00:53:58,110 finzione. 683 00:53:59,331 --> 00:54:04,289 - Per quanto tempo dobbiamo continuare a fingere? - Finché tuo fratello non starà bene. 684 00:54:04,586 --> 00:54:06,875 - Accoglienza. - La stanza del signor Barker, per favore. 685 00:54:08,465 --> 00:54:10,257 Se è per mio fratello... 686 00:54:11,051 --> 00:54:12,332 E per il tuo Paese. 687 00:54:14,305 --> 00:54:19,928 - È mio dovere di cittadino? - Le Stelle e Strisce per sempre. 688 00:54:20,227 --> 00:54:22,267 Oh, dimmi, puoi vedere? 689 00:54:35,534 --> 00:54:36,613 Mi vuoi sposare? 690 00:54:36,910 --> 00:54:38,239 - Che cosa? - Che cosa? 691 00:54:39,913 --> 00:54:41,112 Giorgio. 692 00:54:42,333 --> 00:54:44,621 Devo parlarti subito. 693 00:54:44,960 --> 00:54:48,578 35 anni di servizio. Ho visto dei fallimenti: 694 00:54:48,756 --> 00:54:53,501 errori ordinari, errori straordinari, disordini congiunti dell'Esercito, della Marina e dell'Aeronautica, 695 00:54:53,636 --> 00:54:56,008 ma questo è il guaio per porre fine a tutti gli errori. 696 00:54:56,138 --> 00:54:57,680 Ho controllato con la CIA. 697 00:54:57,848 --> 00:55:00,054 Il vero Fitzpatrick è in viaggio per Singapore. 698 00:55:00,267 --> 00:55:03,850 - Perché non me lo hai detto? - Pensavo che forse fossi tu il falso. 699 00:55:04,355 --> 00:55:05,849 Ero il falso? 700 00:55:06,023 --> 00:55:09,606 Le sue credenziali sembravano buone quanto le tue. Sono solo umano. 701 00:55:09,985 --> 00:55:13,188 Questo è sempre il problema con la sicurezza: esseri umani. 702 00:55:13,322 --> 00:55:16,773 - Se solo potessimo eliminare... - Persone? 703 00:55:18,577 --> 00:55:21,329 Immagino che sia chiedere troppo. Rossetto? 704 00:55:22,373 --> 00:55:23,404 Mercurocromo. 705 00:55:27,086 --> 00:55:28,829 Dottore, non c'è via d'uscita. 706 00:55:30,172 --> 00:55:32,580 - Dovrò rifarti un riff. - Cosa significa? 707 00:55:33,300 --> 00:55:35,459 Riduzione in vigore. Sostituirti. 708 00:55:36,303 --> 00:55:38,426 Sei diventato un peso all'intera operazione. 709 00:55:38,555 --> 00:55:41,343 Potresti inavvertitamente dare ai nostri nemici le informazioni che desiderano: 710 00:55:41,725 --> 00:55:43,136 la posizione della Base X. 711 00:55:43,477 --> 00:55:46,976 Ma non lo so nemmeno io. Anche io convinto Fitzpatrick che non lo so. 712 00:55:47,147 --> 00:55:48,855 Sanno più di quanto pensi. 713 00:55:49,024 --> 00:55:52,358 Ogni viaggio che hai fatto alla Base X, la tua mente ha immagazzinato informazioni. 714 00:55:52,486 --> 00:55:56,235 - È tutto lì, nel tuo subconscio. - Ma che mi dici del mio paziente? 715 00:55:56,699 --> 00:55:59,818 - Sei ancora indispensabile? -No... 716 00:56:00,577 --> 00:56:03,068 Qualsiasi uomo competente potrei gestirlo adesso. 717 00:56:03,414 --> 00:56:05,620 Hai qualche idea? Conosci le qualifiche. 718 00:56:06,125 --> 00:56:09,375 Il dottor Robert Burford di Bellevue. Non potevi fare scelta migliore. 719 00:56:09,545 --> 00:56:13,673 Bene. Barker verrà al tuo ufficio e raccogliere i file. 720 00:56:13,841 --> 00:56:15,964 Arrivederci, dottore. Non ci incontreremo più 721 00:56:16,135 --> 00:56:20,215 e non hai ulteriori connessioni con il caso o con la famiglia Vincenti. 722 00:56:21,598 --> 00:56:24,386 - E il mio fidanzamento? - Rompilo adesso, stasera. 723 00:56:24,560 --> 00:56:26,967 - Perché? - Vuoi mettere in pericolo la ragazza? 724 00:56:28,147 --> 00:56:30,638 - No, ma non potevo semplicemente dirglielo...? - Non dirle niente. 725 00:56:30,983 --> 00:56:35,561 Meno si sa, meglio è. Sicurezza a tenuta d'aria. Nessun buco da nessuna parte. 726 00:56:41,952 --> 00:56:42,983 Grazie. 727 00:56:43,078 --> 00:56:46,115 - Tutti onesti? - Se lo chiami "decente"... 728 00:56:46,290 --> 00:56:47,321 Entra. 729 00:56:50,669 --> 00:56:52,662 - Ciao. - CIAO. 730 00:56:57,885 --> 00:57:00,886 - Qual è il problema? Cattive notizie? - No. 731 00:57:02,640 --> 00:57:05,261 - Buone notizie. - È per questo che ridi? 732 00:57:06,644 --> 00:57:11,104 - Mi hanno tolto il caso di tuo fratello. - Questa è una buona notizia? 733 00:57:12,441 --> 00:57:14,599 Per te e me. Anche quello è spento. 734 00:57:15,819 --> 00:57:17,859 Vuoi dire non siamo più fidanzati? 735 00:57:19,323 --> 00:57:21,232 Non è più necessario. 736 00:57:23,202 --> 00:57:27,947 - Niente come la libertà, dico sempre. - Anch'io. 737 00:57:29,917 --> 00:57:31,660 Immagino che tu voglia indietro l'anello. 738 00:57:33,504 --> 00:57:36,339 Ci ho pensato. Perché non lo tieni? 739 00:57:36,465 --> 00:57:37,496 Tenerlo? 740 00:57:37,633 --> 00:57:41,298 - Pensi che io sia un cercatore d'oro? - No, non volevo dire... 741 00:57:41,387 --> 00:57:45,254 Rompi il nostro fidanzamento e prova a darmi un anello costoso. 742 00:57:45,432 --> 00:57:48,682 - Cosa devo pensare? - Non voglio dire che voglio interromperlo. 743 00:57:48,769 --> 00:57:52,268 - Stavo solo provando... - So cosa stai provando. 744 00:57:52,731 --> 00:57:55,768 - Comunque è ancora bloccato. - Hai provato il sapone? 745 00:57:56,193 --> 00:57:59,644 Sapone? E' quello che hai usato? sugli altri, dottore? 746 00:57:59,822 --> 00:58:02,147 - Quali altri? - "Quali altri"? 747 00:58:02,574 --> 00:58:06,157 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei fidanzati. 748 00:58:06,578 --> 00:58:10,030 Avete molto in comune con uno yo-yo. 749 00:58:10,207 --> 00:58:13,078 - Non è giusto. Questo è diverso. - In cosa è diverso? 750 00:58:13,168 --> 00:58:14,413 -Beh... - Ecco, tira. 751 00:58:18,257 --> 00:58:21,542 - Calmati. Riavrai il tuo anello. - Non lo rivoglio indietro. 752 00:58:21,760 --> 00:58:23,587 Non importa cosa vuoi. 753 00:58:23,721 --> 00:58:27,469 Riceverai un anello di fidanzamento. Lo riceverai se dovrai amputare... 754 00:58:37,151 --> 00:58:39,986 - Spero che stia meglio a lei che a me. - Chi? 755 00:58:40,154 --> 00:58:44,198 - Quello nuovo, il numero otto. - Non esiste il numero otto. 756 00:58:45,617 --> 00:58:48,155 - Ah! - Cosa intendi con "Ah"? 757 00:58:48,245 --> 00:58:49,989 - Solo "Ah". - Aspetto. 758 00:58:50,164 --> 00:58:54,624 Non esiste il numero otto. Potrebbero non essere mai un numero otto. 759 00:58:55,711 --> 00:58:59,044 E per quanto mi riguarda, non c'era nemmeno il numero sette. 760 00:58:59,173 --> 00:59:03,669 - Buonanotte, signorina Vincenti. - Buonanotte, dottor Snow. E arrivederci! 761 00:59:07,765 --> 00:59:09,638 Adesso dimmelo tu. 762 00:59:14,813 --> 00:59:19,522 Penso che sia tutto, dottor Burford. È ora di partire per l'aeroporto. 763 00:59:20,027 --> 00:59:21,984 E ricorda, non dire una parola a nessuno. 764 00:59:22,237 --> 00:59:25,441 La nostra sicurezza deve essere perfetta, un'opera d'arte. 765 00:59:25,783 --> 00:59:29,615 Giusto, Giorgio. Non aprirò bocca. 766 00:59:35,417 --> 00:59:38,667 Hai mai considerato di consultare un collega? 767 00:59:38,837 --> 00:59:40,830 Voglio dire, come farti esaminare la testa? 768 00:59:41,382 --> 00:59:45,675 Sono d'accordo con te, ma non c'è posso farci una dannata cosa. 769 00:59:47,888 --> 00:59:49,762 L'ufficio del dottor Snow. 770 00:59:50,599 --> 00:59:51,714 Sì, è qui. 771 00:59:52,559 --> 00:59:54,018 E' il dottor Burford. 772 00:59:55,896 --> 00:59:56,927 Ciao, Bob. 773 00:59:58,524 --> 00:59:59,555 Che cosa? 774 01:00:00,275 --> 01:00:01,307 Dove? 775 01:00:02,820 --> 01:00:04,065 Arrivo subito. 776 01:00:05,155 --> 01:00:07,148 Mi hai raccontato questa faccenda era tutto taciuto. 777 01:00:07,574 --> 01:00:11,193 Pensavo che il generale volesse saperlo perché non ce l'ho fatta ieri sera. 778 01:00:11,495 --> 01:00:14,282 - Qualcuno ti ha picchiato? - No, niente del genere. 779 01:00:15,416 --> 01:00:18,915 Sono scivolato su una zona bagnata uscendo dal mio condominio. 780 01:00:19,044 --> 01:00:22,496 Un paio di ragazzi mi hanno aiutato e ha chiamato un'ambulanza. 781 01:00:22,589 --> 01:00:23,621 Conoscevi questi ragazzi? 782 01:00:23,966 --> 01:00:28,177 Non li ho mai visti prima. Pensavo che, nel caso in cui il Generale ti avesse chiamato... 783 01:00:28,304 --> 01:00:29,335 Non l'ha fatto. 784 01:00:31,140 --> 01:00:34,141 - Forse non è stato un incidente. - Cosa intendi? 785 01:00:35,185 --> 01:00:38,139 Avevi con te dei documenti? Identificazione di qualsiasi tipo? 786 01:00:38,314 --> 01:00:39,938 Nel mio portafoglio, nel mio cappotto... 787 01:00:49,700 --> 01:00:50,779 Niente portafoglio? 788 01:00:52,328 --> 01:00:56,574 Questi ragazzi che ti hanno aiutato, puoi descriverli? 789 01:00:57,416 --> 01:00:59,040 Ero abbastanza bene. 790 01:01:00,252 --> 01:01:01,877 Compagni comuni. 791 01:01:02,212 --> 01:01:05,996 Abiti scuri. Ben vestito. Quei cappelli, lo sai. 792 01:01:06,467 --> 01:01:08,792 - Homburg? - SÌ. 793 01:01:10,554 --> 01:01:13,888 Non sei registrato? Sei sicuro? 794 01:01:15,684 --> 01:01:17,476 Questo è il signor Nelson dell'FBI. 795 01:01:19,772 --> 01:01:20,803 Vedo. 796 01:01:22,608 --> 01:01:24,019 No, grazie. 797 01:01:26,737 --> 01:01:29,654 Nell'hotel non c'è traccia del signor Barker. 798 01:01:29,740 --> 01:01:32,231 Ovviamente. Quando mi hanno preso in giro, mi hanno interrotto il contatto. 799 01:01:35,913 --> 01:01:39,827 Signor Nelson, Non soffro di allucinazioni. 800 01:01:40,376 --> 01:01:41,656 Sai chi sono? 801 01:01:42,086 --> 01:01:44,493 Ho una certa reputazione nella mia professione. 802 01:01:44,588 --> 01:01:46,664 Sì, sappiamo chi sei. 803 01:01:47,007 --> 01:01:49,878 - Stiamo cercando di verificare la tua storia. - Ma non c'è tempo. 804 01:01:50,511 --> 01:01:54,923 Volevano i documenti del dottor Burford quindi uno di loro potrebbe prendere questo posto. 805 01:01:55,182 --> 01:01:57,673 Probabilmente lo hanno fatto ormai è penetrato nella Base X. 806 01:01:58,102 --> 01:02:00,937 E non ne hai idea dove si trova questa Base X? 807 01:02:01,063 --> 01:02:03,435 Ti dico che ero bendato! 808 01:02:04,483 --> 01:02:09,608 Tu sei l'FBI. Non puoi? prendere il telefono e chiamare la NSA? 809 01:02:09,947 --> 01:02:12,699 Devi contattare il generale Pratt se è ancora vivo. 810 01:02:12,825 --> 01:02:16,905 O il signor Barker o qualcuno! Devi trovare la Base X! 811 01:02:18,288 --> 01:02:22,997 Dottor Snow, sulle questioni di sicurezza, anche l'FBI deve passare attraverso i canali 812 01:02:23,377 --> 01:02:25,001 e con la dovuta autorizzazione. 813 01:02:25,254 --> 01:02:29,002 - Ripeto, controllerò il tuo... - Non preoccuparti. 814 01:02:29,299 --> 01:02:32,466 Sto cominciando a pensare nemmeno l'FBI riesce a sfondare 815 01:02:32,636 --> 01:02:35,127 questa tenda di gomma che chiami "sicurezza". 816 01:02:35,472 --> 01:02:36,717 Troverò la Base X. 817 01:02:36,974 --> 01:02:41,470 Ti siedi lì e ascolti la mia storia, ma troverò la Base X. 818 01:02:41,979 --> 01:02:45,562 Ho tutto qui, nel mio subconscio. 819 01:02:54,366 --> 01:02:57,367 Portatemi l'Aviazione Federale. Che ti succede? 820 01:02:58,287 --> 01:02:59,947 Buon pomeriggio, dottor Snow. 821 01:03:02,708 --> 01:03:04,119 Buon pomeriggio, signor... 822 01:03:04,460 --> 01:03:08,504 Detective Harrigan di seconda elementare. 132esimo distretto. 823 01:03:08,922 --> 01:03:10,167 Oh, sì. 824 01:03:10,257 --> 01:03:12,878 Il tenente vuole farti alcune domande. 825 01:03:13,927 --> 01:03:18,091 Tipo perché la padrona di casa di Arthur Vincenti dice che non è andato a nessuna battuta di pesca? 826 01:03:18,349 --> 01:03:22,560 Dove hai passato le tue serate, stare fuori fino alle 3 o alle 4 del mattino? 827 01:03:22,645 --> 01:03:25,811 Non dirmi che ti stai riprendendo quella ridicola accusa di rapimento. 828 01:03:26,273 --> 01:03:28,230 Vieni in silenzio o 829 01:03:29,151 --> 01:03:30,645 devo trascinarti dentro? 830 01:03:36,700 --> 01:03:38,693 Ti dispiace se prima mi cambio d'abito? 831 01:03:38,786 --> 01:03:42,202 - No. Abbiamo tutto il giorno. - Forse sì, ma io no. 832 01:03:47,503 --> 01:03:50,290 Quindi è qui che succede tutto, eh? Lo yak-kity-yak? 833 01:03:50,506 --> 01:03:52,748 No, lì dentro. 834 01:03:56,887 --> 01:03:58,262 Il divano, eh? 835 01:04:00,599 --> 01:04:04,893 Immagina di restare sdraiato qui e di scappare la tua trappola per un perfetto sconosciuto. 836 01:04:05,187 --> 01:04:06,266 Non io! 837 01:04:06,814 --> 01:04:10,479 Perché non tu? Tutti soffriamo di sentimenti di inadeguatezza. 838 01:04:11,276 --> 01:04:12,308 In una certa misura. 839 01:04:12,861 --> 01:04:16,028 Questo è per gli uccelli, dottore. Non ho ricevuto lamentele. 840 01:04:20,828 --> 01:04:23,034 Allora perché insisti? di riferirti a te stesso 841 01:04:23,122 --> 01:04:25,114 nel ruolo del detective di seconda elementare Harrigan? 842 01:04:25,374 --> 01:04:28,375 Quindi sono rimasto bloccato in Second Rate per 6 anni. Vuoi sapere perché? 843 01:04:28,460 --> 01:04:30,619 È facile. Perché sei così stupido... 844 01:04:32,089 --> 01:04:33,464 - Prendi i vestiti, presto. - SÌ. 845 01:04:33,590 --> 01:04:35,298 Fammi indovinare... 846 01:04:37,177 --> 01:04:40,593 Sei vittima di un complotto. 847 01:04:42,057 --> 01:04:43,338 Come lo sapevi? 848 01:04:52,985 --> 01:04:54,693 Perché non me ne parli? 849 01:04:56,864 --> 01:04:59,189 Ho avuto un felice, normale L'infanzia americana. 850 01:04:59,366 --> 01:05:02,818 Il mio vecchio mi picchiava quando ha ottenuto un prestito. 851 01:05:03,704 --> 01:05:07,203 Avresti dovuto vedere il mio vecchio. Aveva una mano come il guantone di un ricevitore. 852 01:05:07,583 --> 01:05:08,994 Quelli erano i giorni. 853 01:05:09,126 --> 01:05:12,744 Mettendo il braccio sui bambini a scuola, poi mettendomi il braccio addosso. 854 01:05:12,921 --> 01:05:14,416 Ma ero il più grande 855 01:05:14,590 --> 01:05:18,173 e ben presto nessuno devo mettermi il braccio addosso. 856 01:05:18,552 --> 01:05:20,710 Così ho deciso di rivolgermi alla polizia. 857 01:05:21,764 --> 01:05:24,255 Pensi che io abbia preso la decisione giusta? 858 01:05:25,643 --> 01:05:26,674 Dottore? 859 01:05:28,312 --> 01:05:29,343 Dottore! 860 01:05:30,689 --> 01:05:31,720 Dottore! 861 01:05:37,363 --> 01:05:38,821 Cerchi qualcuno? 862 01:05:53,545 --> 01:05:55,040 Tua nipote è a casa? 863 01:05:55,130 --> 01:05:57,087 - Beh, lo è e non lo è. - Che cosa? 864 01:05:57,216 --> 01:05:59,043 La risposta è no! 865 01:05:59,385 --> 01:06:01,626 Dottor Snow, non prestarle attenzione. 866 01:06:05,641 --> 01:06:06,672 Spostati. 867 01:06:09,520 --> 01:06:11,429 - Chi è quello alla porta? - Nessuno. 868 01:06:12,606 --> 01:06:16,058 Che bella sorpresa! Resterai a cena? Stasera risotto. 869 01:06:16,151 --> 01:06:20,019 - No, grazie, voglio solo parlare con Vicky. - Una lite tra innamorati, eh? 870 01:06:20,155 --> 01:06:22,314 - Sei venuto per baciarti e truccarti. - Giusto. 871 01:06:22,408 --> 01:06:25,611 Non mi bacerò e non mi truccerò. Non sono a casa con il dottor Snow! 872 01:06:25,703 --> 01:06:27,944 Per favore, voglio solo parlarti. 873 01:06:29,540 --> 01:06:33,122 - La commedia umana mi affascina sempre. - Ascoltare. 874 01:06:33,919 --> 01:06:36,837 Stai vicino alla finestra. La polizia mi sta dando la caccia. 875 01:06:37,256 --> 01:06:41,170 - A livello? Qual è il problema? - Rapimento. 876 01:06:45,681 --> 01:06:48,302 Rapimento, signorina Vincenti, ricordi? 877 01:06:48,767 --> 01:06:52,302 Spero che ti diano la vita. Spero che ti diano la seduta calda! 878 01:06:52,521 --> 01:06:53,896 - Posto a sedere. - Posto a sedere. 879 01:06:54,231 --> 01:06:55,310 Signorina Vincenti. 880 01:06:57,151 --> 01:06:59,902 Vicky... Mi ascolti, per favore? 881 01:07:01,238 --> 01:07:02,982 Hanno trovato la Base X. 882 01:07:03,907 --> 01:07:04,939 Adesso aiutami. 883 01:07:08,370 --> 01:07:11,157 Come faccio a sapere che è un truffatore? Non gli piace nessun truffatore. 884 01:07:11,290 --> 01:07:13,164 Mi segnala. Lo porto dove vuole andare. 885 01:07:13,250 --> 01:07:14,792 Cosa mi rende stupido? 886 01:07:14,877 --> 01:07:17,878 Il problema con te è soffri di sentimenti di inadeguatezza, 887 01:07:18,047 --> 01:07:19,505 quindi stai zitto e guida. 888 01:07:20,507 --> 01:07:21,918 Va bene, grazie. 889 01:07:23,344 --> 01:07:26,344 La FAA non ha precedenti di qualsiasi piano di volo di questo tipo. 890 01:07:27,598 --> 01:07:31,678 Ma abbiamo il tempo medio e la velocità di crociera di quell'aereo. 891 01:07:32,561 --> 01:07:35,182 La base X è da qualche parte lungo quell'arco. 892 01:07:36,565 --> 01:07:40,183 È comunque un inizio. Abbiamo eliminato 44 stati. 893 01:07:40,319 --> 01:07:42,988 Hai dimenticato l'Alaska e le Hawaii. 894 01:07:44,615 --> 01:07:47,236 Penso che abbiamo ripreso un po' di confusione. 895 01:07:50,954 --> 01:07:54,074 - Scommetto che quello è il tuo amico Harrigan. - È stato un errore. 896 01:07:54,208 --> 01:07:55,619 Non lo conosci. 897 01:08:02,007 --> 01:08:03,038 EHI! 898 01:08:05,552 --> 01:08:06,750 Ehi, dottore! 899 01:08:07,721 --> 01:08:08,884 Porta sul retro. 900 01:08:10,307 --> 01:08:12,430 - Tutto inventato? Ancora amici? - SÌ. 901 01:08:12,559 --> 01:08:15,810 - Rimarrai per cena. - No, mi dispiace molto. 902 01:08:16,063 --> 01:08:17,308 Abbiamo un appuntamento. 903 01:08:18,607 --> 01:08:20,814 Mario, per favore, apri la porta. 904 01:08:24,863 --> 01:08:27,070 Aprire! In nome della legge! 905 01:08:33,872 --> 01:08:36,577 - Dai, sbrigati. - Sono preso! 906 01:08:39,712 --> 01:08:41,372 Se ne parla con il Commissario! 907 01:08:41,547 --> 01:08:44,334 - Posso aiutarla, signore? - Fuori dai piedi, Small Fry. 908 01:08:44,425 --> 01:08:46,334 Il ragazzo non ha fatto nulla. 909 01:08:50,764 --> 01:08:51,796 Dottore! 910 01:08:52,808 --> 01:08:54,088 I tuoi pantaloni! 911 01:09:01,400 --> 01:09:03,060 Sei in arresto, dottore! 912 01:09:08,699 --> 01:09:09,730 Papà? 913 01:09:15,080 --> 01:09:18,829 - E adesso? - Non lo so. Dirigiti a sud. Fai domande. 914 01:09:19,001 --> 01:09:21,408 Come usciamo da New York? con la polizia alle calcagna? 915 01:09:21,587 --> 01:09:23,164 Perché fai tante difficoltà? 916 01:09:23,255 --> 01:09:25,295 - Faccio difficoltà? - Aspettare. 917 01:09:26,050 --> 01:09:27,129 Qual è il problema? 918 01:09:28,302 --> 01:09:29,500 Quella gente, quella festa... 919 01:09:29,928 --> 01:09:32,087 - Quali persone? - Quelli! 920 01:09:33,140 --> 01:09:35,133 Quelle sono oche. 921 01:09:36,477 --> 01:09:38,185 - Oche? - Oche. 922 01:09:45,819 --> 01:09:46,851 Oche! 923 01:09:47,946 --> 01:09:50,354 Oche, sì, oche. 924 01:09:50,949 --> 01:09:55,410 Pilastri della comunità aviaria. Intelligente, tenace, intraprendente... 925 01:09:55,496 --> 01:09:58,532 È vero che seguono precise rotte aeree, da nord a sud? 926 01:09:58,707 --> 01:09:59,738 E viceversa. 927 01:09:59,917 --> 01:10:04,164 Potresti tracciare il punto dove la passerella si interseca con questo arco? 928 01:10:04,296 --> 01:10:07,167 Credo di si. La rotta atlantica. 929 01:10:07,633 --> 01:10:09,460 Sì, quanto spesso l'ho seguito... 930 01:10:09,802 --> 01:10:12,127 Intersecherà il tuo arco qui, 931 01:10:12,471 --> 01:10:16,469 nella contea di Chattawottamie, la capitale dell'oca d'America. 932 01:10:16,809 --> 01:10:18,932 - Chatta... dove? - Contea di Chattawottamie. 933 01:10:19,103 --> 01:10:21,973 Contea di Chatta-Wottamie. 934 01:10:22,064 --> 01:10:24,602 - Controllare gli agenti immobiliari? - Agenti immobiliari? 935 01:10:24,858 --> 01:10:28,025 Sì, qualunque cosa tu dica. Ma posso chiederti perché? 936 01:10:28,153 --> 01:10:29,945 Perché sto cercando una casa. 937 01:10:30,072 --> 01:10:32,741 Se qualcuno conosce le case in un quartiere, 938 01:10:32,866 --> 01:10:36,401 sono gli agenti immobiliari e ottieni un elenco telefonico per la contea di Chattawottamie. 939 01:10:36,495 --> 01:10:39,496 Ci vediamo al King Arthur Hotel ai telefoni. 940 01:10:39,581 --> 01:10:40,613 Ruggero. 941 01:10:40,666 --> 01:10:43,287 Penso che dovresti saperlo sei alla radio. 942 01:10:43,377 --> 01:10:47,244 - Rapimento. Aggressione anche ad un agente. - Sì, lo so. 943 01:10:47,673 --> 01:10:49,297 Basta che tu lo sappia. 944 01:10:51,218 --> 01:10:53,970 È una casa coloniale, probabilmente prima della guerra civile. 945 01:10:54,054 --> 01:10:57,554 - Si accede tramite un ponte di assi... - È su un'isola in una palude... 946 01:10:57,641 --> 01:10:59,515 Poi c'è un vialetto circolare. 947 01:10:59,768 --> 01:11:03,636 Il soggiorno ha un grande lampadario rosso e carta di salice rossa. 948 01:11:03,731 --> 01:11:06,352 Ma sei sicuro? Grazie. 949 01:11:06,525 --> 01:11:08,683 Sei sicuro? non esiste una casa simile? 950 01:11:08,777 --> 01:11:12,478 - Voglio il numero 3-7-6... - Capisco, grazie. 951 01:11:17,328 --> 01:11:19,735 Ciao? Ciao? 952 01:11:20,539 --> 01:11:22,995 Sì, questo è lui. 953 01:11:25,252 --> 01:11:30,210 - Ampio soggiorno, una grande vetrata... - Operatore, codice numero 3-7-6. 954 01:11:30,299 --> 01:11:35,424 - Numero 6-2-2-8-7-8-1. - ...e ha un vialetto circolare. 955 01:11:35,971 --> 01:11:37,002 Hai? 956 01:11:37,765 --> 01:11:39,556 Bingo, dottore! Penso di aver capito! 957 01:11:39,683 --> 01:11:43,551 Solo un attimo, metto in scena il mio capo. Signor Yancey, di Turkey Crossing. 958 01:11:43,687 --> 01:11:44,885 - Salve, signor... - Yancey. 959 01:11:44,980 --> 01:11:48,978 Yancey? Sono molto ansioso di vedere quella casa. 960 01:11:49,193 --> 01:11:52,028 Stiamo guidando adesso, saremo lì domani. 961 01:11:52,321 --> 01:11:53,352 Ci sarai? 962 01:11:53,822 --> 01:11:55,020 Ovviamente. 963 01:11:57,326 --> 01:11:59,651 - Signor Oz Yancey. - Sì, grazie. 964 01:11:59,745 --> 01:12:01,488 - Buona fortuna. - O si. 965 01:12:13,550 --> 01:12:15,792 - Dove? - Jersey, dove altro? 966 01:12:15,886 --> 01:12:17,926 - Cosa c'è dietro? - Manichini. 967 01:12:18,681 --> 01:12:20,839 - Un furbo, eh? - No, no, no. 968 01:12:20,975 --> 01:12:24,924 Pensi che... No, il mio carico è composto da manichini intimi. 969 01:12:25,437 --> 01:12:27,347 Sono Michelangelo Vincenti. 970 01:12:27,648 --> 01:12:30,565 - E io sono Leonardo Liebowitz. - Come va? 971 01:12:55,342 --> 01:12:57,002 Ok, furbo. 972 01:12:58,512 --> 01:13:00,255 Andare avanti. Dai. 973 01:13:12,526 --> 01:13:16,275 - Le chiedo scusa, signorina Vincenti. - Non ne parli, dottor Snow. 974 01:13:20,701 --> 01:13:23,370 - Mi dispiace moltissimo. - Va tutto bene. 975 01:13:29,251 --> 01:13:31,410 Signorina Vincenti, Stavo pensando... 976 01:13:31,587 --> 01:13:36,415 - Questa questione del nostro fidanzamento...? - Per favore, dottor Snow. 977 01:13:36,550 --> 01:13:39,088 Sono qui solo per via di mio fratello. 978 01:13:39,345 --> 01:13:42,132 Il nostro rapporto è strettamente commerciale. 979 01:13:43,265 --> 01:13:44,890 Sì, signorina Vincenti. 980 01:14:03,327 --> 01:14:05,865 E' tutto tuo. Prenderò il traghetto per tornare indietro. Ciao. 981 01:14:06,038 --> 01:14:08,576 - Buona fortuna, dottore. -Ciao. 982 01:14:11,043 --> 01:14:12,241 Buona fortuna. 983 01:14:35,317 --> 01:14:37,524 Sette miglia fino al passaggio della Turchia. 984 01:14:59,550 --> 01:15:00,629 Signor Yancey? 985 01:15:03,595 --> 01:15:04,627 Yancey. 986 01:15:09,101 --> 01:15:10,132 Morto? 987 01:15:13,772 --> 01:15:16,346 - Ubriaco. - Preparo un caffè. 988 01:15:18,027 --> 01:15:19,355 Signor Yancey. 989 01:15:23,365 --> 01:15:25,322 Ci vorranno ore per portarlo in giro. 990 01:15:44,178 --> 01:15:45,209 Dai! 991 01:16:32,851 --> 01:16:35,805 Guarda, qualcuno ha acceso un piccolo fuoco lì. 992 01:16:43,529 --> 01:16:46,446 Il percorso del chiarore. Questo è dove siamo atterrati. 993 01:16:46,615 --> 01:16:49,533 - L'abbiamo trovato! - Abbiamo trovato un punto di partenza. 994 01:16:49,660 --> 01:16:54,785 Se l'aereo atterrasse in questo modo, siamo usciti... 995 01:16:55,666 --> 01:16:56,697 in questo modo. 996 01:16:57,960 --> 01:17:00,415 - Ma ero bendato. - La mia sciarpa. 997 01:17:00,838 --> 01:17:02,711 - Guiderò io. - Bene. 998 01:17:05,801 --> 01:17:06,832 Andare avanti. 999 01:17:19,023 --> 01:17:23,815 Se siamo sulla strada giusta dovremmo attraversare quel ponte presto. 1000 01:17:24,737 --> 01:17:26,528 Un ponte in arrivo. 1001 01:17:39,918 --> 01:17:40,950 Adesso... 1002 01:17:43,297 --> 01:17:45,289 Cerca una strada sulla destra. 1003 01:17:54,975 --> 01:17:59,518 Da qualche parte qui ho sentito cantare... come le prove del coro. 1004 01:17:59,980 --> 01:18:01,688 C'è una chiesa alla nostra destra. 1005 01:18:04,943 --> 01:18:07,695 Poi, prendi la prossima a sinistra. 1006 01:18:18,207 --> 01:18:20,283 - Quale? - Cosa intendi con quale? 1007 01:18:20,417 --> 01:18:21,449 Dai un'occhiata. 1008 01:18:32,930 --> 01:18:33,961 Da questa parte. 1009 01:18:41,647 --> 01:18:42,678 In questo modo! 1010 01:18:52,408 --> 01:18:54,151 Questa volta tre. 1011 01:18:56,829 --> 01:18:59,201 Togli quello verso l'acqua. 1012 01:19:22,438 --> 01:19:25,688 - Hai detto verso l'acqua. - Non ne ho parlato. 1013 01:19:26,608 --> 01:19:28,566 Vediamo se possiamo porta via questa cosa da qui. 1014 01:19:36,327 --> 01:19:37,358 Balordo... 1015 01:19:40,122 --> 01:19:41,153 Andiamo. 1016 01:19:47,212 --> 01:19:48,410 Stai bene? 1017 01:19:53,385 --> 01:19:54,583 Guardi, dottore. 1018 01:19:59,725 --> 01:20:00,804 Ehi, figliolo. 1019 01:20:02,853 --> 01:20:05,640 Conosci una vecchia casa grande qui intorno sull'acqua? 1020 01:20:06,690 --> 01:20:08,350 Ce n'è uno laggiù. 1021 01:20:20,746 --> 01:20:24,162 - Come possiamo arrivare a quella casa? - Girate dall'altra strada. 1022 01:20:24,833 --> 01:20:27,324 Sarà meglio restare fuori strada da ora in poi. 1023 01:20:27,586 --> 01:20:28,961 Possiamo tagliare direttamente? 1024 01:20:29,380 --> 01:20:33,247 A piedi? Quella è la palude pieno di serpenti e alligatori. 1025 01:20:37,179 --> 01:20:40,215 - Mi venderai quel mulo? - E' il mulo di Puppy. 1026 01:20:40,349 --> 01:20:44,181 Supponiamo che io prometta di restituire il mulo e dare cinque dollari a tuo Pappy? 1027 01:20:46,563 --> 01:20:49,849 - Dove lo lascio? - Lascialo libero. È tornato a casa. 1028 01:20:49,984 --> 01:20:52,819 - Qual è il suo nome? -Hinry. 1029 01:20:53,821 --> 01:20:54,852 Hiry? 1030 01:21:00,369 --> 01:21:01,744 Figliolo, dammi una mano. 1031 01:21:11,505 --> 01:21:14,210 Sicuramente non hai guidato molto, signore. 1032 01:21:15,342 --> 01:21:17,002 Hiry ha i fili incrociati. 1033 01:21:17,344 --> 01:21:22,849 Vuoi che proceda, lo trattieni. Si ferma. 1034 01:21:23,475 --> 01:21:27,473 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? Qualche altro pregio del mulesmanship? 1035 01:21:28,314 --> 01:21:33,141 Sì, non manipolare mai la coda di Hinry. E' un po' sensibile là dietro. 1036 01:21:33,319 --> 01:21:37,862 Non lo farò. La coda di Hinry sarà inviolata... 1037 01:21:38,824 --> 01:21:39,855 Grazie, figliolo. 1038 01:21:40,617 --> 01:21:41,649 Ehi, Hiry. 1039 01:21:59,928 --> 01:22:00,960 Vedi qualcosa? 1040 01:22:02,723 --> 01:22:05,510 No, una coppia di contadini locali su un mulo. 1041 01:22:06,727 --> 01:22:10,310 - Qualche segno dell'incrociatore? - Non ancora. 1042 01:22:23,786 --> 01:22:25,529 Procedi, Hiry. 1043 01:22:48,477 --> 01:22:49,508 Ehi, Hiry. 1044 01:22:51,563 --> 01:22:52,595 Ehi, Hiry! 1045 01:22:56,068 --> 01:23:00,529 Non c'è niente di più stupido e scontroso che un mulo stupido e scontroso! 1046 01:23:03,033 --> 01:23:04,064 Sabbie mobili... 1047 01:23:05,160 --> 01:23:08,992 - Signorina Vincenti, per favore! - �Avanti, avanti! 1048 01:23:09,832 --> 01:23:12,074 Avanti, Hinry, per favore! 1049 01:23:20,801 --> 01:23:24,300 Immagino che ci sia qualcosa di più stupido che uno stupido mulo. 1050 01:23:25,014 --> 01:23:26,971 Hiry, mi scuso. 1051 01:23:28,684 --> 01:23:31,139 Non riusciremo mai a far passare il mulo attraverso tutto questo. 1052 01:23:32,146 --> 01:23:33,177 Andiamo, tesoro. 1053 01:23:34,064 --> 01:23:37,433 Legalo e lo andremo a prendere al ritorno. 1054 01:23:52,958 --> 01:23:55,165 - Addio, Hiry. - NO! 1055 01:24:04,011 --> 01:24:05,090 Quello che è successo? 1056 01:24:05,804 --> 01:24:09,754 Eri avvisato, ricordi? Hai istruito la coda di Hinry. 1057 01:24:10,643 --> 01:24:13,264 No, nel modo in cui ha insegnato il mio! 1058 01:24:43,550 --> 01:24:44,582 Ascoltare. 1059 01:24:47,763 --> 01:24:48,842 Quel suono... 1060 01:24:50,391 --> 01:24:53,226 - L'ho già sentito. - Vicino alla palude... laggiù. 1061 01:25:13,372 --> 01:25:16,990 Base per Airboat. 1062 01:25:17,126 --> 01:25:21,075 - Cosa fai? Vedi qualcosa? - No, solo alligatori. 1063 01:25:22,297 --> 01:25:23,542 Mamma mia. 1064 01:25:49,908 --> 01:25:52,316 - Per favore, non è il momento... - Guarda! 1065 01:26:02,254 --> 01:26:03,285 Capitano, no! 1066 01:26:15,309 --> 01:26:17,432 - Dottore... - Capitano. 1067 01:26:18,187 --> 01:26:20,263 Sono felice di vederti! 1068 01:26:32,660 --> 01:26:33,905 E il Generale? 1069 01:26:34,787 --> 01:26:37,871 - È stato colpito, ma penso che sia ancora vivo. - Sei sicuro che mio fratello stia bene? 1070 01:26:37,998 --> 01:26:40,121 - Naturalmente, signorina Vincenti. - Non gli avrebbero fatto del male. 1071 01:26:44,713 --> 01:26:47,204 Quanti uomini fa Fitzpatrick hanno sull'isola? 1072 01:26:47,383 --> 01:26:51,546 Sembravano un centinaio quando ci saltarono addosso, ma suppongo dieci o quindici oltre a lui. 1073 01:26:52,388 --> 01:26:54,048 Dovremo tornare indietro e chiedere aiuto. 1074 01:27:12,074 --> 01:27:14,743 - Rinforzi? - Peggio di così. 1075 01:27:14,868 --> 01:27:18,783 Si stanno preparando per andarsene. Probabilmente verso una nave che aspetta fuori. 1076 01:27:20,708 --> 01:27:25,085 mi dispiace, Arturo soffre terribilmente il mal di mare. 1077 01:27:25,796 --> 01:27:28,204 Questo è tutto. Non c'è tempo per chiedere aiuto. 1078 01:27:42,604 --> 01:27:43,636 Capitano. 1079 01:27:45,232 --> 01:27:47,141 Puoi manovrare quell'idroscivolante? 1080 01:27:49,153 --> 01:27:50,777 Sì, posso! 1081 01:28:06,670 --> 01:28:08,462 EHI! Voi! 1082 01:28:22,019 --> 01:28:23,050 Andiamo! 1083 01:28:58,639 --> 01:28:59,670 NO! 1084 01:29:00,432 --> 01:29:01,464 Aiuto! 1085 01:29:10,943 --> 01:29:13,612 Base per Airboat. Base per Airboat. 1086 01:29:13,904 --> 01:29:15,233 Base per Airboat. 1087 01:29:16,323 --> 01:29:17,699 Base per Airboat. 1088 01:29:18,200 --> 01:29:20,074 - �Sì? - Hai visto qualcosa? 1089 01:29:20,160 --> 01:29:22,948 - No, solo alligatori. - Fuh... Fuh... Fuh... 1090 01:29:23,080 --> 01:29:25,452 Fitzpatrick è irritato. Dai. 1091 01:30:00,951 --> 01:30:03,158 Entriamo proprio qui. Fretta! 1092 01:30:14,298 --> 01:30:15,875 Finisci, partiamo. 1093 01:30:20,471 --> 01:30:22,214 - Preparateli. - Anche lui? 1094 01:30:22,389 --> 01:30:23,468 Ovviamente. 1095 01:30:25,643 --> 01:30:28,347 Guadagnerai un bel dividendo per i miei clienti, generale. 1096 01:30:30,814 --> 01:30:33,140 Un affare altamente redditizio. 1097 01:30:41,533 --> 01:30:42,613 Ehi, amico. 1098 01:30:50,376 --> 01:30:51,538 Cosa ti ha trattenuto? 1099 01:31:34,044 --> 01:31:35,289 - Hai un fiammifero? - Non fumo. 1100 01:31:35,421 --> 01:31:36,619 - Ecco le partite. - Bene. 1101 01:31:59,320 --> 01:32:00,897 Da questa parte. La porta della cantina. 1102 01:32:10,289 --> 01:32:12,696 Vieni con me. Tu resta qui e guardali. 1103 01:32:25,054 --> 01:32:26,382 È l'incrociatore! 1104 01:32:29,892 --> 01:32:30,923 Ora. 1105 01:32:38,734 --> 01:32:39,765 Vicky! 1106 01:32:45,491 --> 01:32:46,653 Brava ragazza. 1107 01:32:47,451 --> 01:32:50,072 - Faresti meglio a darmelo, dottore. - Dai. 1108 01:32:53,248 --> 01:32:56,249 - Chi? - Il dottor Snow e quella ragazza. 1109 01:32:56,377 --> 01:32:59,746 - Neve... - Vieni su a casa, muoviti! 1110 01:33:09,056 --> 01:33:10,087 Dottor Snow. 1111 01:33:12,935 --> 01:33:15,307 So che sei lì, dottor Snow. 1112 01:33:15,729 --> 01:33:16,761 È vuoto. 1113 01:33:16,855 --> 01:33:18,848 E' meglio che andiamo via da qui prima che circondino la casa. 1114 01:33:18,983 --> 01:33:21,937 Cercherò di farlo parlare. Tutti i paranoici amano parlare. 1115 01:33:22,069 --> 01:33:24,986 - Hai sentito il dottore. - Vai avanti! 1116 01:33:25,364 --> 01:33:26,395 Dottor Snow! 1117 01:33:29,785 --> 01:33:31,327 Dottor Snow! 1118 01:33:37,835 --> 01:33:39,080 Fitzpatrick. 1119 01:33:40,129 --> 01:33:41,539 Ascoltami. 1120 01:33:42,923 --> 01:33:44,548 Va bene, dottor Snow. 1121 01:33:45,509 --> 01:33:46,540 Sto ascoltando. 1122 01:33:47,177 --> 01:33:51,923 Sei un uomo d'affari. Io e il generale faremo un patto con te. 1123 01:33:52,349 --> 01:33:56,133 Perché dovrei fare un accordo? Non hai niente che mi interessi acquistare. 1124 01:33:56,812 --> 01:34:00,561 - Non hai beni, dottore. - Ne abbiamo alcuni... 1125 01:34:01,400 --> 01:34:03,476 Hai perso il tuo mezzo di trasporto. 1126 01:34:03,652 --> 01:34:06,606 Prima ancora che tu possa mandare a prendere un'altra barca, l'aiuto sarà qui. 1127 01:34:06,780 --> 01:34:08,440 Non lo compro. 1128 01:34:08,699 --> 01:34:11,783 Se stavano arrivando aiuti, tu e la ragazza non sarebbe venuto qui da solo. 1129 01:34:12,453 --> 01:34:15,952 - Non credi che io abbia chiamato prima l'esercito? - Certo che l'hai fatto. 1130 01:34:16,457 --> 01:34:19,292 E non sei riuscito a trovare nessuno autorizzato per dirti qualsiasi cosa... 1131 01:34:19,460 --> 01:34:20,835 O anche per ascoltarti. 1132 01:34:20,961 --> 01:34:25,504 Perché la sicurezza del generale è così salda che nessuno sa cosa sta facendo. 1133 01:34:25,758 --> 01:34:27,216 Ho ragione, generale? 1134 01:34:30,137 --> 01:34:32,545 Vuoi dire che hai pianificato tutto in questo modo? È stato molto intelligente da parte tua. 1135 01:34:32,723 --> 01:34:37,301 Ho preso in giro il Generale dal iniziare. Ho reso le sue abitudini parte dei miei piani. 1136 01:34:37,603 --> 01:34:42,728 Tutta la mia operazione dipendeva dal generale comportandosi come avevo previsto che si sarebbe comportato. 1137 01:34:42,983 --> 01:34:44,394 E tengo lo stesso tipo di libro 1138 01:34:44,485 --> 01:34:49,147 su ogni principale responsabile della sicurezza in ogni nazione civilizzata di questo mondo. 1139 01:34:49,448 --> 01:34:52,947 Sono la più grande autorità del mondo sulle tecniche di sicurezza. 1140 01:34:53,202 --> 01:34:54,945 Sono affari miei. 1141 01:34:55,371 --> 01:34:59,499 Ora vieni fuori? o veniamo a prenderti? 1142 01:35:16,016 --> 01:35:17,047 Eccolo! 1143 01:35:38,706 --> 01:35:41,623 Prendi le macchine. Bloccate le strade. Non possono andare lontano. 1144 01:36:39,350 --> 01:36:41,058 Distribuisciti! Giragli intorno! 1145 01:36:52,154 --> 01:36:54,396 Dai, andiamo! 1146 01:37:01,872 --> 01:37:05,122 Lasciami in pace. Ne ho abbastanza. Voi tre scappate. 1147 01:37:05,459 --> 01:37:06,490 Aspettare. 1148 01:37:13,425 --> 01:37:16,628 Ho portato dei mezzi di trasporto. Il suo nome è Hinry. 1149 01:37:25,896 --> 01:37:29,561 Il più grande errore mai commesso dall'esercito radunando i vecchi muli. 1150 01:37:29,858 --> 01:37:33,986 - Andiamo, dannazione, Hinry. - No, codice sbagliato. Ehi, Hiry. 1151 01:37:40,202 --> 01:37:41,233 Affrettarsi! 1152 01:37:47,501 --> 01:37:48,532 Da questa parte. 1153 01:37:55,426 --> 01:37:56,968 Ehi, Hiry. 1154 01:38:11,358 --> 01:38:12,389 Non sparare! 1155 01:38:14,611 --> 01:38:16,189 Va bene, dottor Snow. 1156 01:38:16,613 --> 01:38:17,645 Andiamo! 1157 01:39:04,119 --> 01:39:06,610 EHI! Ci sono i nostri! 1158 01:39:14,588 --> 01:39:15,963 Questo è tutto, uomini. Vai a prenderli! 1159 01:39:19,468 --> 01:39:22,041 Vai a prenderli! Così, così! 1160 01:39:36,235 --> 01:39:38,274 Va bene, portami fuori di qui! 1161 01:39:42,366 --> 01:39:43,825 Questo è tutto, Mammut! 1162 01:39:57,464 --> 01:40:00,002 Va bene, dottor Snow. 1163 01:40:00,384 --> 01:40:04,631 Hai vinto, ma non puoi portarlo con te. 1164 01:40:28,579 --> 01:40:30,406 Dottore, dottore... 1165 01:40:44,094 --> 01:40:46,383 - Generale! - Barker! 1166 01:40:46,555 --> 01:40:48,963 È bello vedervi tutti. 1167 01:40:49,558 --> 01:40:52,974 Apetta un minuto. Come facevi a sapere dove trovarmi? 1168 01:40:53,103 --> 01:40:54,763 - Beh, abbiamo avuto una bella... - C'è una falla nella sicurezza? 1169 01:40:54,855 --> 01:40:56,646 - Dall'FBI. - Per questo cadranno delle teste. 1170 01:40:56,732 --> 01:40:59,437 - Beh, dottor Snow... - Non preoccuparti del dottor Snow. 1171 01:40:59,902 --> 01:41:03,485 Dottor Snow? Come faceva a sapere dove trovarmi? 1172 01:41:04,073 --> 01:41:07,239 Dottor Snow? Dottor Snow? 1173 01:41:08,535 --> 01:41:10,362 Metti le luci laggiù. 1174 01:41:23,258 --> 01:41:24,634 Sicurezza, eh?